(The War in China: From Canton to Hong-Kong)1858
《倫敦新聞畫報》第32卷，第911號， 1858年4月3日，345頁
廣州，1858年1月28日
17日，我乘坐“棲林鳥號”炮艇離開廣州，沿河而下，前往香港逗留一兩天。在硬木板上度過了14天，或更確切地說是14個夜晚，睡覺的時候常被真實或想象的警報所打擾，我真是需要休息一下了。在見識了隻有平房，街巷狹窄的廣州之後，香港看上去是何等壯觀！皇後大道看起來確乎名副其實，而這裏商人的房子竟與宮殿有幾分相似。中式的房屋在保留其自身風格的同時，在高度上有了相當的發展，令在廣州的同類泥磚房相形見絀。從一小段距離之外看，在由越秀山、歌賦要塞廢墟和白霧籠罩的群山所構成的背景襯托之下，它們展示了點綴在常青樹和蔬菜園之間的美麗景色。站在城牆上看到的風景也極其優美，深綠色的稻田映襯著城東北紅褐色的山。但最壯觀的全景要從越秀山（英軍司令部）的背後才能看到——寬闊無垠的濕地和中國式精耕細作的水田，向前延伸至目力所不能及的遠處，直至消失在朦朧的遠山。一條河流從中穿過，可以看見河上的平底帆船。在東邊，一個荒無人煙的溪穀把你和歌賦嶺分開。俯瞰可見艦隊扔出的炮彈炸出的大坑。歌賦嶺上墳墓眾多，以至於看起來好像有一萬隻鼴鼠不停地幹了好幾個世紀。在越秀山和司令部之間（在城牆內）是鎮海五層樓——它擁有一個真的和五個假的屋頂，在屋簷處都往上翹，就像一個神氣活現的家夥的翹胡須，下麵有兩頭樣子滑稽的獅子守衛著大門。在鎮海樓的頂層可以看見穿紅色製服的士兵，可以聽到英國腔的英語。在下麵的樓層則有一些穿藍色製服的士兵，從他們的口中不時蹦出“Cré nom d’une pipe”（天哪）、“Sacre bleu”（該死的）等法語詞——讓人一下子就能判斷出他們的國籍。在西北部，城牆向外延伸出去了一點，你可以看到用灰瓦蓋成的屋頂，其形狀大小完全一樣，繁茂葉小、樹幹形狀極不規則的高大菩提樹隨處可見。背朝越秀山向下望，在你的腳下就是聲名遠揚的廣州。它在你的腦海中會留下什麽印象？每一條街都像是前一條街的重複。你可以看見更多的綠樹和沒完沒了的灰色屋頂。有一些寺廟略高於其他建築，否則所有房屋的高度都是一樣的。城裏的花塔從位於城市角落的一個樹叢中拔地而起，聳立於其他所有建築之上。船的桅杆向你指示著珠江的流向。向左你可以看到黃埔的寶塔群——前方是遠處的群山，向右是一片死寂的濕地，沿著你左邊的城牆，番鬼們、苦力們以及東印度水手們來來往往。這就是從高處可以看到的廣州景象。