婦女發型、洗衣方式 (Sketches in China: Hair Style Like a Teapot, Washing Linen)
1859
《倫敦新聞畫報》第34卷，第967號， 1859年4月2日，340頁
我們的畫家兼記者發來了以下有關中國日常生活和風俗習慣的報道及附圖：
做像茶壺一樣的發型
這是一個最奇妙和令人難以置信的護發過程，需要很長的時間才能夠完成。人們用一種從木頭刨花中提煉出來的樹膠使頭發保持各種不同的形狀。必須承認，這種發型在女人的頭後麵看起來酷似一把茶壺的柄。女人無法自己把頭發在頭後麵做成這樣的發型，所以她必須請別的女人或朋友來幫忙。當然，按照“中國的慣例”，這是要付錢的。後麵桌子上擺的是天朝婦女不可或缺的梳妝櫃：它包括一麵鏡子、抽屜、發夾、撲臉用的白粉（你可以注意到她們是如何的文明）、用於抹臉頰和嘴唇的胭脂和一塊紅布頭。我承認畫中那位少婦的坐姿很不雅觀。就連對禮儀持時新觀念的人也不會讚同。但這不是畫家的過錯，我隻是在真實地再現“自然”。在這個問題上，我完全同意薩姆·斯利克的觀點。
做像茶壺一樣的發型
洗衣服
洗衣服
剛來到中國的歐洲人會驚詫地發現自己襯衫上的紐扣常常莫名其妙地不翼而飛。然而，假如他天生就有去溪邊散步的好奇心，這個謎題就不難迎刃而解。因為他會看見一群年輕的姑娘把衣服放在石頭上拚命摔打，似乎想把每根纖維都砸個粉碎。見證過這樣野蠻的洗衣過程之後，他就不再會為自己襯衫上的紐扣在洗衣之後神秘消失而感到奇怪，而隻會擔心襯衫是否能夠完整無缺地送回來了。因為誰見了這場麵都會感到震驚，害怕那些衣服會被撕成碎片。我畫速寫的這個地方風景很美：這條溪溝裏到處都是岩石和鵝卵石，一群小姑娘就在這些石頭上搓衣服，擦肥皂，衝水，以及往石頭上用力甩衣服。我還可以告訴你們，隻要她們不是在洗你們的衣服，這種景色還是相當賞心悅目的。中國的男人也洗衣服，但是在我畫速寫的那天，卻一個男人也沒有見到。