翻山越嶺和藝人表演 (Sketches in China: A Mountain Pass, Entertainment in the Village of Lin-Cong)
1859
《倫敦新聞畫報》第34卷，第969號， 1859年4月16日， 376頁
（本報特派畫家兼記者的報道）
我向你們報告過去這幾天的旅行，以及天朝一種有點怪異的旅行方式，後者由於出自一個全新的環境，也許會給倫敦新聞畫報的讀者們帶來一些樂趣。
那些習慣於乘坐火車軟席出行，並且在旅行的終點總會有一家旅館或其他奢侈的享受等待著他們的人將會吃驚地看到，我們在這次發現之旅中用的是何種交通工具——一種由兩個強壯的轎夫抬著的竹製轎椅，還有另外兩個轎夫隨時準備在前者精疲力竭時替換他們。當然，我們還得隨身帶著鋪蓋，所有這些都是為了解除旅途的內在疲憊所必需的；為了保持外表的整潔，還得帶上肥皂、牙刷、毛巾等。另外還得帶些武器，以防攔路的強盜——左輪手槍就是個不錯的選擇，還有來複槍，為了“le sport”（打獵或娛樂），正如法國人所說的那樣。這樣裝備完畢之後，我們就可以上路了。船租好之後，我們愉快地揚帆穿越了海灣，直到我們的船在海灘上擱淺為止。爽極了！然而我們看到同行的那條船還在深水區緩緩而行，便又退回到深水區，緊緊跟隨著前麵的那條船。結果我們安全地在海盜島背麵一個叫作金灣的地方上了岸。有人建議稍事休息，於是大家便停下來吃了一點東西，然後我們就坐上了轎椅，開始向山頂的一個關隘攀登，正如前麵插圖所表現的那樣。崎嶇的小路有時候就在懸崖的邊上，一不留神就會掉入幾百英尺下的激流之中。你會有那種讚歎和敬畏的感覺，就像從阿爾卑斯山上下來那樣。我注意到，深澗中水的顏色就像是從馬拉大道上俯瞰萊茵河的那種特有的翠綠。但是山上就連一棵樹都難尋，光禿禿的山坡上隻有灰色的岩石。究竟是什麽造成了這種奇怪的顏色呢？我們越爬越高，那些步伐穩健的轎夫腳下從不磕磕絆絆的。看著這些家夥抬著他們的顧客在這種一般人空著手都走不穩的岩石上麵健步如飛，正是一種奇妙而令人難忘的景觀。然而正是他們的好脾氣使人感到心情愉快，並使得旅行途中充滿了快樂。我們朝山穀對麵望去，看到在半山腰上有一個小村莊，以及村外一個上部突出的水車轆轤。這種水車被稱作“大明蝦”。