(Sketches from China: Traveling in China—the Midday Halt)
1859
《倫敦新聞畫報》第34卷，第970號， 1859年4月23日， 404－405頁
在中國旅行——中途歇息
（我們接著上一期本報特派畫家兼記者從中國發回的報道，讓他繼續講述自己在中國旅行的經曆。）
第二天早晨，我們在雲雀的啼鳴聲中起了床，聞到了空氣中一絲淡淡的香味，就像是牛奶的那種淡香。我們洗刷之後吃了早飯，向朋友們告別，為他們的殷勤好客感到開心。我們沿著山穀繼續走了一段之後，又開始翻越第二座山，在路上不時地碰見一些用扁擔和籮筐挑著貨物的人。他們臉上都掛著笑容，並向我們點頭打招呼。我們一路小跑地翻越了關隘，很快就來到了龍錦穀，在龍錦村停下來歇息。前麵這張“中途歇息”的速寫就是在這兒畫的。我們此刻正在接近大鵬這個臭名昭著的海盜村。海盜們從海上搶來的物品都是在那兒卸貨，然後再運往內地的。我們心裏有些忐忑不安，不知道將會受到怎樣的接待。然而我們還是不停地往前走，直至來到了鄰近大鵬的一個村莊，才發現我們的路要從大鵬村中間穿過。當我們來到穿過村莊的大路上時，看到那兒到處都是麵目可憎的家夥，他們都在街上惡狠狠地盯著我們。但不管怎麽說，我們並沒有碰到粗魯無禮的行為舉止，便悄悄地出了那個村莊，並且過了一條小河。這個村莊坐落在大鵬灣邊上一個景色優美的地段，附近有許多星星點點的小島嶼。接著我們又來到一個美麗的關隘，從那個關隘的頂部飽覽了大鵬灣的壯麗風光。我們在那兒一邊吃午飯，一邊欣賞牆上的壁畫。下山的路景色美極了，因為山坡上的樹木長得非常茂密。在關隘的腳下，我們又瞥見了大鵬灣的一角。很快我們就來到了大鵬灣的海邊，路上經過了好幾個被芒果樹、荔枝樹和龍眼樹遮蔽的村莊。太陽下山的時候，我們在柴禾村停了下來，留宿在該村的祠堂裏，這是一個類似於寺廟的地方，大堂裏擺放著祖宗們的神主牌位。這種建築兼具私塾和客棧的雙重功能。當地人似乎十分貧窮。村裏的長老們出來歡迎我們。其中有一位老人非常有個性，他隻有一隻眼睛，但還是永遠在四下搜尋，看有沒有什麽東西能夠撿回家的，也許是為了填飽自己的肚子，或隻是為了撿小便宜。我寄給你們一張關於他的速寫。私塾先生是一位非常值得尊敬的人。我們搞了不少幹草來鋪床，並且很快就支起了爐灶，一切似乎都很舒適方便。晚飯以後，我們用雪茄和聊天消磨掉了晚上的時間。