(Chinese Manners and Customs in Formosa)1859
《倫敦新聞畫報》第35卷，第1000號， 1859年11月5日，443頁
本報派往中國的特派畫家給我們寄來了下麵的插圖及相關的描述文字，這些速寫是他最近訪問台灣島時所畫下來的。
蔗糖倉庫
這個島嶼上盛產蔗糖，所以我畫了一個人們正在卸載和儲藏蔗糖的倉庫內部情景。畫中的有些人隻是苦力，而另外那些人——馬尼拉人、智利人和一個黑人——則是這兒一艘船上的水手。
跳神的把戲
接下來這張插圖中那個異乎尋常的場景是四月中旬某個大寺廟院子裏舉行的跳神儀式。院子裏有一個祭壇，另外還有一個祭壇設在大堂裏。和尚們在祭壇前麵舉行了一係列例常的祭奠儀式，頗為奇特，尤其是那個吹笛子的和尚。他的一隻襪子從綁著的襪帶上滑了下來，臉上帶著一種極其可笑的表情，令人一想起就忍俊不禁。寺廟的住持身穿一件猩紅色的袈裟，上麵還有綠色的鑲邊，前襟上畫著一個陰陽八卦圖，而他還長著一撮小胡子。根據他們所戴的帽子式樣來判斷，他們並非是佛教徒。寺院的住持在這兒可是一個大人物。我過於專心地埋頭畫畫，所以對正在舉行的那個宗教儀式並沒有看得太清楚。但是我不時地看到有一個和尚在跳獨角舞，並扯著嘶啞的嗓子在唱著什麽，一邊還在扇著扇子，或者說是用拇指和食指的指尖夾著一枝玫瑰，忘情地端詳著它。那位和尚在表演時還停住腳，走過來看我在畫些什麽，嘴裏不停地在哼唱著什麽，還一直咧著嘴笑。接著來了一位翻跟鬥的人，用一種很離譜的方式翻著跟鬥。周圍的人一直都在抽煙，整個場麵在我看來是一種非常快活的宗教崇拜儀式。
蔗糖倉庫
跳神的把戲