(The Storming and Capture of Peiho Forts)1860
《倫敦新聞畫報》第37卷，第1059號， 1860年11月17日，459－460頁
本報在上一期中曾經詳細報道了這一英勇事件，在此，我們把《中國郵報》的一位通訊記者的報道作為第459頁（原報頁碼）上插圖的補充說明：
8月21日的作戰計劃是：英軍第一步兵師和其他的法軍渡過白河，對南炮台造成威脅；同時第二步兵師對最近的北岸炮台發起攻擊。根據計劃，第二師在20日晚上開始行動，占據目標炮台的前方位置，但保持在射程之外；同時派工兵組架起野戰炮，以保護隨軍的攻城裝備，並派出偵察組盡可能近地勘查要進入的地區，選擇最合適的攻擊地點。中國人顯然已經有些明白將要發生什麽事情，他們從要塞內向牆外扔出了大量的燃燒彈，試圖發現我們的人在哪裏以及要做什麽。但是，也許是因為他們沒有發現什麽或者沒有把我們的活動當作真正意義上的侵襲，整個晚上他們隻開了一兩次炮。次日拂曉，第二師向前推進，大約有四五個炮兵連已經進入了陣地，猛烈的炮火源源不斷地精確打擊著要塞。與此同時，第四十四步兵團的一翼，皇家海軍陸戰隊，第六十七步兵團、法軍第一〇二步兵團向前發起攻擊，巴福斯步兵團、第四十四團的另一部，還有一個旁遮普步兵團作為預備隊留了下來。中國人士氣高昂地進行了反擊，但是毫無章法，幾乎所有裝了炸藥的炮彈尚未擊中目標就已在空中爆炸，而實心炮彈則四處亂飛，就是打不到目標。步兵團在到達距離炮台約1,500碼的防波堤後，暫時停止行動，等待時機，而炮兵組全速前進到距離500到1,000碼的射程範圍內，繼續進行更猛烈的攻擊，他們擊毀了炮台內兩個巨大的軍火庫，使敵人的大炮沉默了近一個小時。步兵們再次前進——法軍的一半兵力和英軍第四十四團的一部被作為狙擊手派了出來，皇家海軍陸戰隊的一翼則帶著雲梯和浮橋前進，另一翼跟第六十七團的其餘兵力殿後，以作為後備力量。當突擊隊接近炮台時，炮擊達到了白熱化的狀態。每分鍾都有五到六枚炮彈飛進炮台，敵人根本就不能在胸牆上露麵。盡管他們仍堅持從槍眼裏用火銃乒乒乓乓猛烈射擊，但立刻就會得到我方炮兵的淩厲回擊。偶爾，南岸炮台的一門大炮也會發射出大量的實心彈，落在猛攻的部隊中，但是炮台內發生的巨大爆炸和它所遭受的恐怖炮火很可能在很大程度上使清軍守兵失去了戰鬥力，因此他們的回擊變得稀稀落落。這個炮台的防線是兩道注滿了水的壕溝，它們寬18米，深8到10米，此外第一道防線還有牢固的鐵絲網防護，第二道的兩邊都是鋒利的籬笆樁。在到達第一道壕溝的時候，遇到的主要困難當然是架設浮橋，有十幾名士兵倒了下來。盡管如此，曼恩上校所率領的工兵與特拉弗上校手下的海軍陸戰隊隊員們堅持完成了他們的工作，他們順著牆安置梯子，爬上了炮台——有一些法軍士兵和英軍第六十七步兵團的士兵是首先進入炮台的，但我相信海軍陸戰隊緊隨其後，然後是其他的進攻部隊。法國人采用了一種非常新奇的方式進入炮台。他們帶著許多中國苦力，讓苦力站在壕溝裏把雲梯扛在肩上，這樣他們很快就橫穿過第二道壕溝並且爬到了牆頂。清軍八旗兵們作戰很勇敢，即使在我們的人已經進去了之後，還有大量士兵堅持用長矛、劍和火繩槍跟我們作戰，直到被射殺或刺死。不過最後他們還是選擇了逃跑，他們穿過炮台南麵的炮口，想逃到半英裏外的另一個炮台，但是幾乎沒有人成功，絕大部分人都在這種嚐試中被打死。我們一共傷亡201人。