英法聯軍的登陸、北塘的旁遮普街 (Illustrations of the War in China: The Landing of the Allied Forces, Punjaub Street at Pehtang)
1860
《倫敦新聞畫報》第37卷，第1057號， 1860年11月3日增刊，423－424頁
英軍在北塘登陸——根據本報特派畫家沃格曼的速寫繪製
英法聯軍的登陸
7月31日，星期二，是預定要登陸的日子，然而由於早晨海麵上風大浪急，登陸被推遲了。8月1日，星期三，盡管一開始烏雲密布、大雨傾盆，卻比前一天更有利於登陸。烏雲漸漸散開，陽光普照，到了早上10點時遠征軍已準備就緒。第一師的第二旅（旅長是薩頓）被榮幸地安排為先頭部隊。兵士從運輸船上轉移到炮艦和運兵船上，每艘炮艦上載20人，每艘運兵船上則有50人。“當一切就緒以後，（一位記者寫道）就發布了出發的信號，炮艦拖著運兵船排成一條長隊出發，由‘烏木號’軍艦上的海軍艦隊司令率領，朝著河口進發。我們的盟軍擠滿了由輪船拖著的運兵船和舢板，形成一條與我們並行的長隊，同樣由他們的海軍艦隊司令率領。從停泊地點看不到陸地上的任何東西，但當我們漸漸靠近時，目標變得清晰起來。離陸地越來越近。先前地平線上昏暗的一團團圓形物體現在變成了黑黝黝的堡壘。現在，連接堡壘的幕牆從水麵上升起來了。更近了，鎮裏房子的輪廓、要塞的炮眼以及胸牆的瞭望孔進入了視野。再近一些，我們就要穿過沙洲了，現在我們可以辨清城牆頂上的人影及堡壘上方飄揚的中國旗幟了。炮眼仍然小心地關閉著。多少雙眼睛在盯著它們——許多人在焦急地詢問：‘他們會打嗎？’穿過沙洲以後，‘烏木號’軍艦停泊在距離南邊炮台2,000碼的地方。戰船靠近了，列隊停泊，麵對著淤泥灘。在約2英裏之外的堤壩上是一支韃靼騎兵隊，但在霧氣中仿佛是樹，或駱駝，或任何想象中的東西，他們來回走動，有一刻他們看上去好像被舉離地麵、從空氣中掠過，下一刻他們又一齊消失了，接著又以一種更加扭曲的形狀出現。炮眼仍是關閉的，炮台也沒有動靜。現在登陸的命令發出了，軍艦上的汽艇拖著運兵船向海角駛去，它們一擱淺，士兵們就從容不迫地跨過船沿，跳進齊膝深的水裏和齊踝深的泥裏，開始向陸地跋涉。與此同時，韃靼騎兵向後轉，列隊離去，不見了蹤影。現在很明顯他們無意反抗，登陸安靜有序地繼續進行。大部分士兵都脫下他們的鞋襪，卷起褲腳，拖著沉重的腳步緩慢費力地穿過1英裏泥水，並在到達陸地後重新列隊。我們的盟軍在左側齊頭並進，更準確地說是超過了我們，因為他們的一些部隊首先到達岸上。現在已經6點多了，夜間所剩的事件我將簡短地記錄。當所有人都著陸後，列成縱隊，經過海角——這是一塊還算幹燥但極其貧瘠的炙熱泥地，覆蓋有小墳墓，大家都稱之為鹽山，但沒人知道為什麽。海角的另一邊有更多的泥水，向前行走更加困難。接著到達堤道，英軍步兵旅當天晚上要在那兒露營，總司令和他的一些參謀在距離鎮口隻有幾碼的地方搭建極不舒服的潮濕的床。法軍在我們左側的海角上露營，在他們安頓半小時後，營火便開始四處閃耀。”