1861
《倫敦新聞畫報》第38卷，第1086號， 1961年4月27日，390、400頁。
下頁刊登的版畫插圖表現北京附近皇家夏宮的一部分，這幅圖是根據去年10月18日，即這座宮殿被焚毀的前一天，所拍攝的一張照片而繪製的。關於清朝天子陛下位於海澱的這個夏宮及園林（圓明園），在《中國郵報》上有下列報道：
從北京到圓明園所鋪設的禦道是以城西的西直門為起點的，一路上彎彎曲曲地繞過了一些名稱各異的村莊，它們總稱為海澱。沿著這條石板路穿過這群醜陋的房子，你就會到達一條寬闊的大路，而這條用石板鋪設路麵的禦道正好位於大路的中央，左右兩邊都是花園的石牆，在石牆內住著的都是些王公貴族。當你沿著花園繼續向前，穿過一座石橋以後，向左拐，就會看到這條路把你帶到了圓明園大門前的兩個大水池之間。這兒的大樹下麵就是法軍紮營的地方。
位於北京郊區的中國皇帝夏宮一角
如果你從這個大門進去，便到了一個石板鋪地的大院子，一個接待客人用的殿堂就會出現在你的麵前。這是一座巨大的中式建築，外麵用油漆和鍍金裝飾得富麗堂皇，往上翹起的屋簷上張著網，以防鳥雀落在那上麵。從殿堂中間的正門進去，就會走到光滑的大理石地麵上，麵前就是皇帝的黑檀木寶座。寶座上的雕飾工藝非常精湛。寶座所在的地麵用淺紅色毛氈覆蓋，有三組低矮的台階通向這個寶座，中間的那組最寬，因為這是用來跪拜皇帝的。殿堂左邊的牆上有表現圓明園的巨幅畫作。靠牆的桌子上放滿了書籍和古董。殿堂的右麵是一幢接一幢的房子，裏麵布置著錦綢、古玩和各種奢侈品，非常富麗堂皇。這些房子的前麵大多都有花園。接著就是仆人的房子。在大堂的後麵是假山，而假山的後麵又是一個大池塘。一條鵝卵石路將人們引向一座石橋，過了這座橋之後，又呈半圓形穿過這個池塘，你必須穿過這個池塘才能到達下一個殿堂。兩者的距離大約有500碼。這個殿堂規模稍小一些，也沒有那麽精致，黃色的轎子和一頂山轎緊靠在皇帝的寶座旁邊，左右都有配殿，在主殿和配殿之間還有佛像。後麵還有一個接待客人的殿堂，它的後方還有第三個殿堂。左邊是皇帝的私人起居室，裝飾得非常漂亮，桌子上點綴著各種各樣的精美藝術品，其中還有許多英國和法國的藝術品。最後麵是皇帝的寢宮，它與前麵連接的房間門上有一個簾子遮蓋著。寢宮的牆上有一個很大的往裏麵凹進去的壁龕，它被簾子圍住，並鋪著絲綢的床墊，那是用來作為皇帝睡床的，還有一個供皇帝陛下登上床的傾斜平台。皇帝的枕頭下有一方小小的絲帕，近處的桌子上還放置有煙杆和其他中式奢侈品。皇後的兩個房間在寢宮的最左邊，穿過了這些房間之後，你會再一次走到用鵝卵石鋪成的路上，通過湖泊，穿過人造洞穴，走過涼亭，來到巨大的樹下，直到你稀裏糊塗地完全迷了路。圓潤而光明的花園就是這個夏宮中國名字的意義，然而它們更像是一個有圍牆環繞的巨大公園，所有這些地方的一個共同特點就是它們都是中國園林中最漂亮的。它的建築和聚集的奇珍異寶一定是花費好幾個世紀才完成的傑作。