1861
《倫敦新聞畫報》第38卷，第1087號， 1861年5月4日，414頁
大清帝國的京師城內有著大量用漢白玉雕塑裝飾的宮殿和寺院，城裏的大部分地區則是被廣場、花園、池塘，甚至是田野所占據。正如我們上周所指出的那樣，北京是由內城和外城這兩個部分所組成的，此外還有十二個人口密集的郊區。位於北部的內城又被分為三個涇渭分明的部分——處於中心位置的那個部分稱作紫禁城，包括皇宮及其庭院；紫禁城周圍的地區稱作皇城；其餘部分就是普通滿族人住的內城。在內城裏有國子監的校舍和俄國公使館駐地的房屋。
我們在本文中所要介紹的皇城是一個長方形的空曠地區，夾在京師的核心部分與外延部分之間。它的周邊長度約有6英裏多，城內擁有眾多大小不等的王府。在許多精美的王府建築中間還有一個大型的佛教寺院，院內供奉的一座鍍金銅佛像高達60多英尺。皇城內的大部分空間是那些貴胄富人的後花園。這兒有一座高150英尺的假山，山上有露天階梯看台、小徑、亭台樓閣和花圃，到處都能見到鳴鳥、野兔和長毛兔。這兒還有一個人工湖泊，湖上有一座建有九重漢白玉牌坊的石橋，以及一個稱作瓊華島的小島，那是一座樹木繁茂的小山，山上的寺廟和亭榭樓台錯落有致，景色如畫。山上還有眾多花園，其中有一個大蕉園裏種滿了果樹、灌木，並且內含一個湖泊。
本報關於皇城花園和佛寺的版畫插圖是根據去年10月29日拍攝的一張出色照片繪製的。
北京皇城內花園和佛寺的景色