關於中國內戰的插圖說明——清軍攻打奉化 (Illustrations of the Civil War in China: Imperialist Expedition to Fungwha)
Feb. 7, 1863
《倫敦新聞畫報》第42卷，第1194號， 1863年2月7日，136—137、150頁
一支由華爾“常勝軍”和英軍聯合組成的遠征軍在奉化大橋處登陸
本報新近一期刊登了清軍攻占寧波周邊的奉化和嘉定這兩個城市的消息。停泊在寧波的英國皇家海軍軍艦“交戰號”上的A.D.麥克阿瑟先生很客氣地將一些跟攻打奉化有關的速寫提供給我們，我們從中挑選了兩張：一張是關於清軍在奉化大橋登陸的情況；另一張是奉化全景圖，該速寫是在轟炸奉化那天，從奉化城東門外的牌坊處畫的。麥克阿瑟先生還提供了以下對於這次戰役的具體描述：
“交戰號”軍艦，1862年11月4日
寧波西部的鄉村在過去很長一段時間裏一直騷亂不斷。奉化城已經陷落，有謠傳說太平軍將要派遣大軍前來攻打寧波。村民們紛紛外出逃難，而且他們的恐慌並非捕風捉影，因為太平軍很快就出現在了寧波的周邊地區，一路上燒殺擄掠，無惡不作。難民們成群結隊地擁向甬江邊，試圖渡江去租界避難，將自己的家園留給了殘酷無情的強盜。恐慌已經傳播到了寧波城內，成群的難民已經逃往上海。寧波城內的清軍已經做好了一切準備，太平軍一旦進攻，就會受到頑強的抵抗。但是在經過偵察，發現接近城牆要冒極大的危險，而且有些騎兵被城牆上的火力擊傷之後，太平軍撤退了，並最終退回了奉化城。有必要將他們從奉化城趕走，因為稻穀已經成熟，很快就要收割，太平軍所占據的位置使他們能在冬季的任何時間都能對寧波構成威脅。因此清軍便組織了以下攻打奉化的遠征軍：由法爾斯德上校率領的一千名華爾“常勝軍”中國士兵、由“常勝軍”士兵操縱的兩門美國野戰炮、來自“交戰號”和“斯芬克司號”軍艦，作為援軍的持輕武器的英軍水兵和海軍陸戰隊，以及由“交戰號”和“斯芬克司號”士兵操縱的三門榴彈炮。遠征軍是在10月8日早上9點從寧波出發的，當時的氣候非常惡劣，下著大雨，寒氣逼人。由丟樂德克艦長指揮的“剛毅號”炮艦為遠征軍領路。該艦的桅杆事先已經被取掉，因為根本就不知道奉化第一座石拱橋的橋洞高度是多少。跟隨在“剛毅號”後麵的是“噴火者號”、法軍輪船“德魯萊德號”和中國輪船“孔子號”，這三艘都是運送軍隊、彈藥等物品的拖船。當我們溯奉化江而上時，可以清楚地看到太平軍進逼的跡象。江中被水泡脹的屍體隨著潮水從船舷邊流過，還有屍體在江岸邊腐爛發臭，成為在村莊裏亂竄的那些野狗撕咬搶奪的臭肉。岸上很少能見到其他生命的跡象——偶爾有一個村民像孤魂般地站立在村莊房屋中間，用冷漠的目光注視著我們的炮艦快速經過。中午時分，我們到達了奉化大橋。自從上次見到它，橋邊的景象已經麵目全非。房屋都已經被燒毀和搶劫一空，還有一百多具村民的屍體堆成了一座小山，他們的罪行就是拒絕為那些失去人性的惡魔用扁擔運送那些從他們自己家中掠奪來的財物。登陸行動是在急風暴雨中進行的，運載大炮和其他物資的那些船在一條與大路平行的小河中行駛。為了使這些船通過那條河上的橋洞，我們浪費了一些時間，其中有一座橋不得不被拆掉。這些橋就是用搭在橋墩上的一些長石板建成的，因此橋下留出的空間很小。大約下午4 ：30時，我們又回到了奉化江上。我們後來得知，這條小運河使我們少繞了很長的一段彎路。下午5 ：30，我們到達了一個叫作南頭（Nantor）的大地方。遠征軍就在那兒停下來宿營過夜。常勝軍的士兵們很快就在當地人的家裏駐紮了下來。那兒剩下的當地人隻有六位無助的老人，就連太平軍都認為不值得在他們身上多費工夫。天黑的時候，來自“交戰號”和“斯芬克司號”的英國士兵們在一座名為“樂舞廟”（The Temple of Mirth and Dancing）的大寺廟裏住了下來。很快院裏就燃起了一個大篝火，人們把被水打濕的毯子和衣服圍著篝火掛起來烘幹。軍官們占據了院子末端的一個戲台，那兒在過去的鼎盛時期肯定見證過許多敲鑼打鼓、服裝華麗的演員。院子兩邊有觀戲台，院子的前麵有一個設有抱鼓石和佛龕的廟堂。英國人就不拘小節地坐在那個廟堂內的佛龕上，大嚼起鹹肉和麵包來。對我們來說，行動並不遲緩，盛放啤酒和其他必需品的箱子很快就從船裏搬了上來，並被打開。但是太可惜了！有六個啤酒瓶打破了，麵包和肉都浸透了啤酒，但我們有足夠的食物，誰還能想到明天呢。就這樣，在吃飽肚子之後，人們又點起了雪茄煙，盡可能地享受當下的美好時光。在院子中央燃起的大篝火照亮了整個院子的角角落落。大家不斷地向篝火上添加柴火，或站在篝火旁取暖。那寺廟建築的奇怪特征和雕梁畫棟在篝火的映照下，顏色變得更加通紅，此情此景需要有一位比我更好的畫家才能夠描繪得出來。第二天早上8點，整支遠征軍又重新出發。“常勝軍”的士兵繼續行軍，英國水兵們則為船隻護航。在南頭有一座很特別的廊橋，橋墩是未經雕琢的大方石塊，橋的一側是封閉的，裏麵有不少佛龕和為旅人準備的石凳。河岸邊有茂密的樹林，那些枝葉繁茂的大樹不僅能為河道遮陰，而也為這座龐大的古橋構成了一道美麗的風景線。這兒的河水非常清澈，土地也很肥沃，棉花地裏的棉花花蕾飽滿，正等待采摘。然而船隻的行進都很緩慢，有許多河段的河水隻有幾英寸深，而且在每一個河道拐彎處都有沙洲。船隻在這些地方都是靠生拉硬拽地拖或抬過去的。到了早上10點，我們終於看到了奉化城。有幾麵色彩鮮豔的旗幟在微風中飄揚，在遠處駐紮著一大群清軍綠營的烏合之眾，他們是從寧波開拔過來，剛到達這兒不久。奉化城是一個地形狹長的城市，房屋零散和坐落在山腳下一片平原上，城市周圍布滿了墳塋和土丘。這個地形為華爾洋槍隊隊員們提供了隱蔽之處。在東麵大約600碼之外，奉化江的清澈江水嘩嘩地流淌著，江上還有一座石板橋。這條江把奉化城與東麵的那座山分割了開來，在那條江與山巒之間是一片廣袤的平原，都被開發為水稻田和其他莊稼地，而且還布滿了縱橫交錯的人工運河。奉化城的東麵城牆總共隻有400碼長。城門位於城牆的中央。有一條用石頭鋪就的路從一個寶塔處通向東城門，在這條路上建造了兩個精雕細琢的石牌坊。第一座牌坊離城牆有200碼的距離，第二座牌坊離城牆隻有50碼的距離。在城牆東北角外麵的郊區有一個很大的寺廟，後者離城牆約有600碼的距離，它被選作了遠征軍的司令部。遠征軍的全體成員在那兒集合完畢之後，便開始去吃晚飯。這座寺廟叫作“郭家祠堂”（The Ancestral Hall of the Kirr Family）。在二樓房間裏一個很長的櫃子裏放滿了層層疊疊、約12英寸長的祖宗神主牌位，上麵刻有郭家祖上各個成員的名字，這些人的骨頭早已經化為了泥土。這些神主牌位在“蠻夷”們的手中並沒有受到應有的尊重。它們被隨意地拿來扔進火堆，用來燒水。當大炮被運上岸之後，士兵們已經吃飽了飯，英軍的榴彈炮也已經做好了向東城門進行炮擊的準備。有400名“常勝軍”的士兵作為突擊隊員，而持輕武器的英國水兵和海軍陸戰隊則作為後備隊。清軍的士兵們繞過城市，被派往西山，而丟樂德克帶著兩門美國製造的大炮和大約500名士兵，包括來自“孔子號”炮艦的馬尼拉士兵們——後者由林奇艦長指揮，繞到了北城門，準備在那兒發起攻擊。