中國商人在俄國中部下諾夫哥羅德市的年度商品交易會上 (Chinese Merchant at the Great Annual Fair in Nijni Novgorod, Central Russia)
Jan. 2, 1864
《倫敦新聞畫報》第44卷，第1239號， 1864年1月2日，17頁
俄國中部下諾夫哥羅德市的年度商品交易會
下諾夫哥羅德的商品交易會
雖然我們的讀者很少有人親眼見過，但大多數人都曾經讀到過或聽說過，在俄國中部下諾夫哥羅德每年舉行一次盛大的國際商品交易會。這個城市作為諾夫哥羅德的首府，坐落在奧卡河和伏爾加河的交匯之處。平時這個城市有三萬常住居民，但是在每年秋季為期八星期的商品交易會期間，會有來自世界各地的三十萬人擁入這裏。由於該城正好處於各歐洲技藝中心和亞洲產品中心之間，所以它特別適合用來舉辦一年一度的商品交易會。此地運送貨物的交通設施近年來有所增加，因此交易會的準備工作進行得比以前更加順利。
本期所附的一張插圖是一位去年參加了下諾夫哥羅德商品交易會的人親手畫的速寫。“一切，”他說，“似乎都可以在下諾夫哥羅德買到——茶葉和絲帶、裘皮和水果、道具和香料。說真的，有些商鋪門口所掛的那種宣稱出售‘手槍、藥片和果醬’的天方夜譚般的廣告牌並沒有誤導那些潛在的顧客。”在前麵那張插圖的中央，我們可以看到一位韃靼富商對沒完沒了的討價還價感到厭煩，正準備用一口價來完成交易。可是他這一值得讚賞的舉動卻被一位喜歡飲茶的狡猾的大胡子俄國商人所挫敗，後者聳聳肩膀，一本正經地宣稱自己無疑是在將貨物作為禮物饋贈“老爹”。可這話在場的人誰也不信，此時有一位高貴而瘦削的亞美尼亞商人正轉身昂首離去，他誠實的良心容不得自己成為這爾虞我詐的團夥成員之一。一位中國商人也在下諾夫哥羅德的這個各國商人圈子中唾沫四濺地參與議價。插圖中所表現的怪異顧客之一正作為旁觀者安靜地聽其他人討價還價；正在搬箱子的那名強壯漢子是一個普通的韃靼人，他在下諾夫哥羅德做搬運工。他們都是些肌肉發達，皮膚呈古銅色的壯漢，黑發都理得很短，子彈狀的腦袋上緊緊地扣著色澤鮮豔的或用金線刺繡的俄式無簷便帽。窮人往往會戴一頂白帽，而富人則會戴裘皮帽，這在夏季可算得上是一件奢侈品。圖右拄拐杖的那個人物也許是一個俄國的乞丐，他沒戴帽子，蓬頭亂發，亂發遮住了他那張令人生厭的臉。他那件為抵禦毒辣的陽光而裹在衰老身軀上的羊皮襖汙穢不堪，油膩發亮。在插圖的背景中有兩位正在巡邏的哥薩克騎兵，他們的職責是維持商品交易會的秩序，這項工作他們隻是做做樣子，以維持良心的平衡。哥薩克人的馬小而精幹，是很聰明的動物，它們長長的鬃毛經常可以碰到膝蓋，使它們看起來特別狂野。在插圖的左邊有一個用薄頭巾包住頭的韃靼婦女，她身穿民族服裝，短而束腰，用裘皮鑲邊，衣服裏麵墊著厚厚的棉絮，下擺部分有褶邊，而且向外突出，顯得很誇張。