(Reception of the Foreign Ministers and Consuls by the Emperor of China at Pekin)
1873
《倫敦新聞畫報》第63卷，第1778號， 1873年9月27日，287—288頁
中國皇帝在北京接見外國公使和領事
我們在前麵有一期中刊登了一張根據中國畫師所繪年輕的中國皇帝肖像畫而印製的版畫。畫中的同治皇帝盛裝正襟危坐，似乎是正準備接見那些有幸進宮來覲見他的人。在那篇報道中我們簡單講述了長期以來阻礙中國皇帝接見駐京外國公使的一些難題，以及這個問題後來被解決的實際過程。我們現在得到了英國外交部的批準，印製並刊登了英國駐華公使館秘書瑪勒特所畫的一張速寫，以表現外國駐華公使代表們於6月29日早上9點覲見皇帝時的真實場景。速寫所表現的正是恭親王向皇帝宣布各國國書已經呈上的那一刻。那些國書是擺放在各國公使麵前的一張長桌上的。皇帝沒有穿龍袍，身上隻穿著一件淡紫色的沙羅。親王們在袍子背麵、胸前和肩上的圓形補服上都繡著金色的五爪行龍。文官的方形補服上繡有仙鶴，武官的方形補服上繡的是豹子。覲見大廳裏在左右兩側侍立的官員身上佩著劍。在背朝觀眾的五位外交使節中，中間的那位就是英國維多利亞女王陛下的特使威妥瑪。在他的右麵是美國公使鏤斐迪總督和俄國公使倭良嘎哩將軍，在後者的身後是德國公使館的翻譯璧斯瑪先生。在威妥瑪的左麵是法國公使熱福禮與荷蘭代表費果蓀先生。站在他倆左邊靠前位置的是一位大學士，在台上跪在皇帝麵前的是恭親王。其他還有四位親王分別站在皇帝身後的左右兩側。