1873
《倫敦新聞畫報》第63卷，第1787號， 1873年11月22日，476頁
上海的一條舢板
本報特派畫家辛普森先生從上海的一條客運小舢板上寫下了以下這封來信，信中所描述的這條舢板也是他所畫速寫的對象：
到達上海以後，當我坐著一條小舢板從輪船上岸時，我很吃驚地發現，在舢板所特有的竹篾涼篷內壁上整齊地貼滿了從畫報上剪下來的圖片，其中最多的就是《倫敦新聞畫報》和《笨拙》這兩種最受歡迎的雜誌的圖片。說真的，中國人對於這兩種雜誌這麽癡迷，人們會以為黃浦江上所有的舢板都已經受雇為這兩種雜誌做廣告了，就像英國的公共馬車和列車車廂那樣。那些劃舢板的中國船夫並非富人，所以他們不可能都是這兩個雜誌的訂戶。這也提出了一個奇特的問題，即他們用來裝飾舢板篷壁的圖片究竟是從哪裏找來的？我看到那些圖片都還是比較新進才發表的，而且貼得很整齊。船夫們似乎為這些圖片頗感驕傲，而且當乘客稱讚這些圖片的品位不錯時，會感到很高興。在黃浦江上遊有幾百條這樣的舢板，我很懷疑裏麵會有哪一條舢板沒貼這樣的圖片。“舢板”這個詞原意為“三塊木板”，這就提示它是從馬德拉斯木筏子發展過來的，因為後者就是由三塊木板所構成的。舢板中央部分，即旅客座位的上方，有一個用竹環和竹席做的半圓形船篷。船夫站在船尾，以類似於我們劃單槳的方式搖櫓。這些舢板上刷著紅漆，船篷上糊著白色的壁紙，顯得十分整潔。用紅布包著的墊子作為旅客的坐墊。貼滿船棚內壁的那些插圖，以及態度殷勤和善的船夫，不禁使人聯想到英國國內的那些船夫、馬車夫的惡劣態度。兩者的對比顯然是中國人占了優勢。