(The Chinese Family at Osborne Palace)
1851
《倫敦新聞畫報》第19卷，第491—492號， 1851年8月23－30日，238、269－270頁
女王陛下在懷特島上的奧斯本宮招待一個中國家庭
8月23日
上周一，最近剛從廣州搭乘英國船隻“皮爾女士號”直接來到英國的一個中國家庭，應女王的特別邀請，由菲普斯中校護送到了懷特島上的奧斯本宮來覲見維多利亞女王陛下。這個家庭包括一個名叫鍾阿泰（Chung-Atai）的紳士、他的兩位妻妾、他的小姨子以及一位中國女仆。那三位女士都擁有作為中華帝國上流社會女性標誌的小腳。這個家庭於星期天下午離開了倫敦，在南安普敦的拉德利旅館過了一夜之後，便於星期一乘坐郵輪來到了懷特島上。船長在先去了西考斯島之後，便把船上的貴賓送到了東考斯島上。女士們在鍾阿泰先生、跟他們一塊兒從中國來的克勞福德先生和已經在本地居住很多年的萊恩先生等人陪伴下，按照女王陛下的意願，在11點半的時候前往奧斯本宮。女王、艾伯特親王殿下以及皇族下一代的所有成員，都在國賓接待室裏歡迎這個中國家庭的到來。中國客人們是由華茂公司的少東家哈蒙德先生介紹給女王陛下和其他皇族成員的。鍾阿泰先生的小妾有幸為女王表演了歌詠節目，多才多藝的女王自然很想聆聽這位天朝女子的獨特表演。鍾阿泰的正妻則向女王贈送了一張由比爾德先生用達蓋爾銀版法為這個有趣家庭所拍攝的全家福照片。那位小妾還送給公主一雙非常漂亮的繡花鞋，那是她自己用金線刺繡，並按自己腳的大小（長2.25英寸，寬1英寸）縫製的。這兩件禮物都被女王一家非常客氣地接受了。以和藹可親而聞名遐邇的艾伯特親王殿下認為這個中國家庭可能會對從中國引進的眾多植物和花卉感興趣，所以便領著客人來到國賓接待室旁邊的花園裏，帶他們參觀那兒的花壇和花圃。女王陛下和她的孩子們則看著那些女士無助而不雅的走路姿勢而捂著嘴笑。因纏足而引起的腳變形嚴重影響了她們的步行能力，隻要走一小段路就會氣喘籲籲。親王殿下接著領客人們參觀了用精美琉璃磚裝飾的走廊，最後又向他們展示了國賓接待室裏那張表現萬眾敬仰的女王及其皇族配偶和全家老小的大幅油畫。女王的侍衛也向客人們解釋了台球桌的功能，並且還揭開台球桌上的蓋布，打了幾杆作為演示。在離開奧斯本宮的時候，客人們還應邀去菲普斯中校的家裏做客，並被介紹給了菲普斯夫人，即德薩特伯爵夫人及其家庭成員們。然後他們回到了考斯島，為自己所受到的接待而感到極其欣慰。同一天晚上，他們便回到了倫敦。