兩封通訊員的來信 (The War with China: Letters from two Correspondents)
1857
《倫敦新聞畫報》第30卷，第846號， 1857年2月21日，151、170－172頁
（本報一位通訊員的報道）
我的前一封信發出之時正逢英軍攻陷珠江口的要塞。一般被稱為虎門或虎頭門寨的要塞都是被各個擊破的，而我們的損失微乎其微——隻有一個人（或者說是個孩子）被打死，三人受傷。中方卻損失慘重，由於清軍指揮官預先拖走了橫檔炮台的船隻，所以當我們的水兵在那兒登陸時，中國人不得不泅水逃跑。有許多人差點被淹死，結果都是被我們的小船從水裏撈上來的。
也許你們還記得我提到過英軍攻克屏障要塞。這些要塞都建築在離廣州約6英裏的珠江下遊主航道上。在首次奪取這些要塞之後，我們隻是通過把大釘子釘入火門或敲掉炮耳等方式使火炮失效，之後便主動撤離了要塞，並不想長久地占領它們。中方把我們的撤離視為是戰敗或示弱，馬上又重新占領了這些要塞，而且就在我上一封信發出的當天晚上，清軍從廣州向香港發動了攻勢，並向我們所在的輪船開炮。幸好炮彈落在輪船甲板上時沒有造成傷亡。對一艘毫無防禦能力的輪船的突襲或攻擊本來會招來英軍的反擊，誰知那些昏了頭腦的中國人又把一個新的敵人拖進了戰場，而後者幫我們報了這個仇。原來美國“樸次茅斯號”輕型護衛艦艦長正乘坐著他的快艇去廣州，在經過這些要塞的時候，未經警告便遭到了炮擊，險些丟了性命。第二天，美國海軍的一名水兵在同一地點進行偵察時，被炮火擊中身亡。這些一而再，再而三的襲擊事件令美國人忍無可忍。於是“樸次茅斯號”和“黎凡特號”這兩艘輕型護衛艦對要塞發動了進攻。經過幾天激烈的戰鬥，在付出了損失五六人的代價之後，美軍最終摧毀了珠江這一地段所有的炮台。兩廣總督拒絕就此事向美國當局做出道歉。他說幾天前他就已經警告過美國人，要他們離開這個地區，把他們的軍艦撤出珠江，而美國人的滯留不走是造成這個災難的唯一原因。