過揚子江三峽——從宜昌到險灘——在中國兵船上——紅牛犢——江難——《聖諭廣訓》——向美國國旗致敬
虎年冬月二十七日的淩晨，天氣晴朗，空氣清新，景色迷人。還不到六點一刻，眾人就悄無聲息地張開了中國兵船上那條紋狀的帆布，不到十分鍾，一切都已準備就緒。立在船頭的一位士兵正準備給那門漆黑的大炮點火撚。隨著太陽從市區的後麵緩緩升起，大炮發出了轟的一聲巨響！隆隆的回聲滾過河麵，滾上對岸的山坡。隨著第二聲和第三聲炮響，那轟鳴聲顯得越發響亮。人們以此向我那“可敬的國家”和我本人致敬。竹編的錨繩很快放開，刹那間我們的船駛入了急流之中。朱紅色的保甲船也同樣輕便靈活，就這樣開始了揚基佬在中國兵船上的難忘之旅。我們經過那些大大小小的船隻時，一艘舢板向我們飛速駛來，停靠在兵船的一側，舢板甲板上那些翠綠和雪白的漂亮蔬菜很快消失，又立刻出現在我們的船頭。那金字塔山峰映襯著東邊天空下的剪影，顯得愈加黑白分明。我們想象著那些精怪幽靈正衝向遠處的江岸，而美麗的宜昌城守護神又將他們擋了回去。
我搭乘的兵船隻有一根桅杆，船頭呈方形，船尾較高，總長約40英尺，橫梁的高度不足9英尺。桅杆隻在碼頭一邊有一根橫索，另一邊則靠那根升降索勉強支撐著。這孤寂的桅杆高40英尺，立在杆座裏，通過杆座上的一個機械裝置，可以很容易地將桅杆降下來。桅杆頂端有一個紅色的木製矛頭，另外在左側掛有三麵小旗。縱帆上緣的斜桁長15英尺，用短木頭做成，其張帆杆則用粗壯的毛竹做成，長約20英尺。在斜桁和張帆杆之間，以固定的距離排列著14根竹竿，要是沒有這些竹竿的支撐，那粗陋的帆篷就會在河風中，輕而易舉地被撕成碎片，因為它是用最薄的棉布做成的。主帆呈扇形固定在8根竹竿兩端。這些竹竿全部與舵柱處的滑輪連在一起，所以要操縱帆篷，非常方便。帆篷的整體形狀，就好似一隻羊腿，又像前桅斜桁帆和斜掛大三角帆的混合。這種帆特別靈便，一則重量很輕，二則降帆之後就可以自行收起來。船上共有10名槳手，6個在桅杆後段，4個在前段。桅杆以前約4英尺的地方，是船上廚房的所在。那是一個極為經濟的結構設計，包括一個燒煤餅的火爐，無論白晝還是黑夜，爐子裏麵的火都不會躥出來。我們的兵船行駛在水麵上，就像一隻特拉華州的鴨子：要是順風的話，江上的任何帆船都趕不上它。總之，即便在中國以外的水域中，這也算得上一艘頂呱呱的小船。它有一門值得驕傲的大炮，據說可以打出1英裏；它還有一架子來複槍，就放在船長的艙房旁邊；此外還有些供水兵使用的騎兵短槍和其他火器。這艘戰艦整潔而呈流線型，正式名稱是“宜昌地區先遣中隊第七號兵船”。