首頁 枕草子

卷一

第一段 四時的情趣

春天是破曉的時候〔最好〕。漸漸發白的山頂,有點亮了起來,紫色的雲彩微細的橫在那裏〔,這是很有意思的〕。

夏天是夜裏〔最好〕。有月亮的時候,這是不必說了,就是暗夜,有螢火到處飛著〔,也是很有趣味的〕。那時候,連下雨也有意思。

秋天是傍晚〔最好〕。夕陽很輝煌的照著,到了很接近了山邊的時候,烏鴉都要歸巢去了,便三隻一起,四隻或兩隻一起的飛著,這也是很有意思的。而且更有大雁排成行列的飛去,隨後變得看去很小了,也是有趣。到了日沒以後,風的聲響以及蟲類的鳴聲,也都是有意思的。

冬天是早晨〔最好〕。在下了雪的時候可以不必說了,有時隻是雪白的下了霜,或者就是沒有霜雪也覺得很冷的天氣,趕快的生起火來,拿了炭到處分送,很有點冬天的模樣。但是到了中午暖了起來,寒氣減退了,所有地爐以及火盆裏的火,〔都因為沒有人管了,〕以至容易變了白色的灰,這是不大對的。

第二段 時節

時節是正月,三月,四五月,七月,八九月,十一月,十二月,總之各自應時應節,一年中都有意思。

第三段 正月元旦

正月八日〔是女官敘位和女王給祿的日子,凡是與選〕的人都去謝恩,奔走歡喜,車子的聲響也特別熱鬧,覺得很有意思。

其三 三月三日

其四 賀茂祭的時候

言語不同者,為法師的言語,男人的與女人的言語,又身份卑賤的人的言語,一定多廢話的。

第五段 愛子出家

後來走到中宮的麵前,把以上的情形說了,中宮笑說道:“就是這裏難道就沒有人看見麽?怎麽就會得這樣的疏忽的呢?”

“可是誰都看慣了我們的這一副狀態的人,所以如果特別打扮了,反會著目叫人驚異的。但是這麽樣的人家,怎麽會得有車子都進不去的門的呢?見著了〔主人翁〕,回頭且譏笑他看。”