清末“巴爾克事件”的官方記載是這樣的：
光緒三十四年（1908），英國傳教士巴爾克未經許可，擅自攜武裝隨從由西昌（一說由馬邊）經交腳（昭覺）進入美姑牛牛壩，勘測山川，繪製地圖，窺探地下資源，並槍殺前往阻止之黑彝阿侯拉博，激怒彝民。巴爾克連同隨從六人被蘇呷家支彝民截住處死。
但在俄國探險家顧彼得的書裏，這個故事的始末要有趣得多。
英國人巴爾克的隨從翻譯有兩位：一位負責英譯漢，一位負責漢譯彝。當巴爾克一行深入彝族地區時，彝人見到這位白人樣貌殊罕，便問：“你從哪裏來？”
巴爾克回答：“自大不列顛來。”
英譯漢的翻譯考慮到在場的所有人恐怕都不知道“大不列顛”在哪裏，於是說：“自‘遠在天邊的’地方而來。”
漢譯彝的翻譯則進一步簡化，直接說成了：“從天上來。”
就這樣，一個大不列顛人變成了天神。黑彝貴族聽了，嗬嗬一笑，問身邊的族人：“你敢不敢把這個‘天上來的’家夥殺了？”
激將法之下，對方當即回答，“這有什麽不敢的”，說罷就操刀而上，欲開殺戒。
巴爾克立刻慌了，出於自衛，他朝這位攻擊者開槍，重傷了他。
一件震動清廷的外交事件就此發生。
∞
貢嘎群山以南，便是大雪山餘脈——小相嶺。這一帶屬於彝族聚居區，我們需要聯絡本地向導，才能去往俄爾則俄十二海。
網上能找到的消息不算太多，且大都過時，看上去不太靠譜。好不容易聯絡上一位，據他說，山上修路，未必能夠通行，可以試試，但一定要趁早，要趕在工地開工前就上山。
“那您建議幾點？”
“六點。”
“六點到鎮上碰頭？”
“對。”
“好吧……”我正準備掛掉電話，小伊給了一個痛苦的眼神。我心領神會，趕緊改口：“那個……要不，還是七點？六點的話，我們四點多就要出發，有點太……早了。”