[英]羅林森
貝希斯敦波斯楔形文字與英語釋義對照圖
銘文A：
1.我是大流士[1]，偉大的王，眾王之王，波斯王，諸省區之王，海斯塔斯皮斯之子，阿爾沙米斯之孫，阿契美尼德族人。
2.大流士王說：我的父親是海斯塔斯皮斯，海斯塔斯皮斯之父是阿爾沙米斯，阿爾沙米斯之父是阿裏亞拉姆涅斯；阿裏亞拉姆涅斯之父是泰斯皮斯，泰斯皮斯之父是阿契美涅斯。
3.大流士王說：因此，我們被稱為阿契美尼德族人。自古以來本族就是貴族，自古以來本族就是王族。
4.大流士王說：在我之前，本族已有八個人出任國王。我是第九個。我們九個人相繼為王。
銘文B：
僧侶高墨塔[2]散布妖言說：“我是斯梅爾迪士，居魯士[3]之子；我是王。”
銘文C：
阿辛納[4]散布妖言說：“我是埃蘭的王。”
銘文D：
尼丁圖·貝爾[5]散布妖言說：“我是尼布甲尼撒，納波尼德[6]之子；我是巴比倫的王。”
銘文E：
弗拉歐爾鐵斯[7]散布妖言說：“我是赫沙什裏塔，屬於基亞克薩雷斯[8]家族；我是米底國的王。”
銘文F：
馬爾提亞[9]散布妖言說：“我是烏瑪尼什，埃蘭的王。”
銘文G：
特裏坦塔伊赫米斯[10]散布妖言說：“我是撒迦提亞的王，屬於基亞克薩雷斯家族。”
銘文H：
瓦希亞茲達塔[11]散布妖言說：“我是斯梅爾迪士，居魯士之子；我是王。”
銘文I：
阿爾哈[12]散布妖言說：“我是尼布甲尼撒，納波尼德之子；我是巴比倫的王。”
銘文J：
弗拉達[13]散布妖言說：“我是馬爾吉安納的王。”
本文節選自《貝希斯敦波斯楔形文字銘文》第十卷，[英]羅林森著，劍橋：皇家亞洲學會雜誌，1846—1851年，第27—39頁。選文由賈麟譯。