夏瑞芳
菊翁先生閣下：
屢接手示，承念，感甚。惟不能詳複，歉甚。敬將緊要各件略複□□，餘由號信另詳。
一、公司本年上半年生意較去年多做數萬元，請閱寄上之月結單便知。
一、近日滬上市麵不振，現銀稀少，兼之今日蔡道奉旨革職，道庫放出各款或如收回恐市麵更難支持矣。新任係劉印燕翼，到任如何補救尚難預料。
一、公司被正元等所倒各款約須吃虧三萬餘金。此係弟一人忽略所致，請諒之。
一、弟自己名下被何兆政等拖欠五六萬金。現結算尚餘十萬金，想可支持過去。所有前欠各莊之款現均清償。
一、寶興公司已倒。弟名下應虧五萬金，有正元存款可抵。其餘股東各自料理。
一、公司除還三德堂二萬五千金外，尚存現銀九萬餘兩，大半轉存正金、道勝二行，故無甚險。
以上各種均係緊要。弟甚盼吾兄早回，由西伯裏亞回申為感。餘容信詳。專此敬複。
秋安，不一。
八月廿八日夏瑞芳頓首
本文節選自《中國近現代出版家列傳·張元濟》第十四章《夏瑞芳之死》，上海：上海辭書出版社，2012年版，第192—193頁。
【導讀】
本文兩則節選是當年商務印書館的經濟進出和夏瑞芳的個人財產情況，它們都是寫給海外遊曆的菊翁張元濟的。張元濟，號菊生，時人尊稱其張菊老、菊翁。本文所選兩則便函均為夏瑞芳寫給張元濟，前一則是公司財務等事，後一則是他的私人財產問題。這兩則便函是目前能見到的夏瑞芳有關出版財務方麵的親筆著述。由於夏瑞芳是中國最早的民營出版家，對中國出版的現代轉型居功至偉，雖然此次在編選《中外出版原著選讀》時，不能找到夏瑞芳關於出版的規範性文章，僅以此信為導讀來認識夏瑞芳和商務印書館。這封信中，夏瑞芳將公司和個人財務狀況和盤托出，彰顯出其光明磊落之人格，及期盼張元濟早歸之情和倚重之勢：“弟甚盼吾兄早回，由西伯裏亞回申為感。”期盼之情，令人動容！