首頁 外國文學

二十六、島崎藤村《椰子》

島崎藤村(1872—1943),詩人、小說家,日本近代詩的奠基者。1897年發表了第一部詩集《嫩菜集》,宣告了日本近代抒情詩的出現。1898年寫出《一葉舟》和《夏草》兩部詩集,1901年出版了第四部也是最後一部詩集《落梅集》。1899年起先後發表了長篇小說《破戒》、《春》、《家》等。他是日本筆會第一任會長,1943年逝世,終年72歲。

從不知名的遠方海島,

漂來椰子一個。

你啊,離開故鄉的海岸,

相伴波濤數月。

生長你的樹可仍茂盛?

長長的枝葉可仍成蔭?

我啊,也是大海為家,

孤身一人,浪跡在天涯。

拾起椰子,放在胸前,

離情別緒,新愁又添。

默默看,海上的日落,

滾滾流下,異鄉的淚。

波濤啊,無盡的波濤,

故鄉啊,何日可得歸?

(林範 譯)