2015年仲夏，草木蔥蘢，京都溫潤。
第五輯《跨文化視野》總算編就了。2009年至今，這套論叢也風風雨雨，陰慘陽舒，已曆6個年頭，編成5本，覆蓋了“中國現代美學與詩學的開端”“美學與文化的多樣性”“中西倫理與美學”“浪漫詩學與教化傳奇”，以及當下這本“古典傳承與博雅教育”。雖不敢說有什麽氣象，但畢竟呈現了跨文化研究院各位同人與國內外學界互動對話、淡泊問道的心靈軌跡。
這本論叢的編輯完成還確有其獨特之處。2015年年初，北京第二外國語學院決定建立“國別和區域研究”培育基地，順應國家政治文化的戰略走向，推進高等教育的主動改革與自我超越。跨文化研究院協同中國社會科學院、西南政法大學、雅典大學奧林匹亞哲學文化研究中心，建立“希臘研究中心”。非常幸運的是，學校全力支持，“希臘研究中心”忝列國別和區域研究培育基地。與學校相關職能部門以及社會各界聯動，“希臘研究中心”良性運營，初開局麵，別開生麵。
故此，編者對已經在初稿之上進行了較大的調整，在欄目設定和基本命意上同過往幾本論叢有所不同。跨文化研究院和“希臘研究中心”的同人認定，學術研究一定要凸顯古典的生命力和文教的神聖性，從而賦予學術文化以曆史的整體性和現實的問題意識。於是，以古觀今而知其源流，以今觀古而活其智慧，中西涵濡追求人文化成的境界，乃是一方學術文化願景。這本論叢的重頭文章，無論是撰述之作，還是譯介之作，都特別突出這種古今互鑒、中外通觀的方法。這種研究路數表明，古典不是古代遺物，而是先賢智慧的流興餘韻。古典文教對人的滋養，猶如十裏春風，萬道甘泉。
求學問道，乃是荒村野老素心人所悅之事。但在全球化與大數據時代，學與思都忌諱封閉和孤立。對話激發靈思，而協同導致創化。眼下這本論叢不折不扣是國內外學者集體勞作的成果。尤其值得提及，程誌敏教授、何博超副研究員慷慨接受二外邀請，榮膺“希臘研究中心”的兼職研究員。他們奉獻的新作，當嘉惠學界。周誌強教授、楊俊傑副教授、董伯韜博士、林振華老師、馮瑩瑩副研究員，是跨文化研究院的良師益友，長期以來支持我們的學科建設、科學研究與人才培養。同袍同澤，攜手學途，對他們我們必須表示由衷的敬意。他們為本論叢所奉獻的論文和譯文，無疑讓本書增色添彩。