“還能怎樣……呢”：修辭問句，後麵給出已經證明的理由，因此無論怎麽譴責海倫都不會再正當了。
中譯取“戲作”，因漢語文學中，“戲作”也是獨特的風格和文體，唐宋詩家多愛寫“戲作詩”，如杜甫、白居易和蘇軾等人；日本江戶文學依此，並遵孔子“遊於藝”為法，有“戲作文學”，芥川龍之介有《戲作三昧》寫戲作大家曲亭馬琴，之後尚有太宰治的“新戲作派”。戲作名為遊戲，但往往寓深義於詼諧，盡褒貶而言隱。中西戲作，相通之處頗多。
附：伊索克拉底演說《海倫》中提到的《海倫頌》：
[譯按]希臘文參B本和Norlin的希英對照本。
（作者單位：中國社會科學院哲學所）
[1] 本文原刊於《古典研究》，劉小楓主編，香港古典研究基金會，2012年冬季號，按照《古典研究》的規定，原文為繁體字，這裏轉換為簡體字，但保留了原版的版式要求，內容上有所增訂。