你啊，正走在火熱的聖誕樹的路徑上，抑或
走在橡樹林的晦暗中
手握鋼刃，我的辛克萊爾！神靈或在顯現，或
在雲霄，你是曉得他的，因為你這正年輕的，是曉得
善的力量的，你不會
看不到主宰者的微笑，
無論是在白日，
有生命的顯得狂躁，被鎖住了，
抑或是在黑夜，一切
都無秩序地混合在一起，又重現了
原始的混亂。
[1] 譯者附記：在這首詩中，詩人以人工培植的“園林”跟野生野長的“橡樹林”作對比，表達了他在藝術創作日趨成熟之際，既懷念良師益友“園丁”席勒的“栽培”，又渴望擺脫這種依賴關係，充分發展自己藝術個性的矛盾心態。但有人則認為，該詩表達了詩人與情人、有夫之婦Susette Gontard（Diotima）的戀愛關係欲罷而不能的內心矛盾。
[2] 此詩由北京師範大學文學院楊俊傑副教授翻譯，首次發表。
[3] 辛克萊爾（Isaak von Sinclaire，1775—1825），荷爾德林好友，擔任洪堡（Homburg）王室的樞密官。
[4] 摩裏亞（Morea），即希臘的伯羅奔尼撒半島。
[5] 提契諾河（Tessin），流經意大利境內。羅納河（Rhodanus），流經瑞士、法國境內。
[6] 比爾湖（Bielersee）位於瑞士境內，盧梭曾在湖畔逗留。