首頁 勞倫斯經典著作精選(全4冊)

隔了這段距離,她也知道他是誰。他大約三十五歲光景,寬寬的肩膀,略微有點發福,吃起麵包來大口大口的。他的妻子身板挺直,麵色黝黑,非常健壯,但神情陰鬱。他們沒有孩子。對他們朱麗葉就知道這麽多。

這個農民多數情況下是一個人在她家陽台對麵的坡地裏幹活。他的衣服總是幹幹淨淨,非常整潔,經常下穿一條白褲子,上套一件彩色襯衫,頭戴一頂破草帽。他和他的妻子看上去都有一種含而不露的優越感,隻是他們的優越感是來自自身,而非來自某個階層。

他的魅力就在於他的活力,雖然他長得粗粗壯壯,膀大腰圓,但身手異常敏捷,使得他的一舉一動自有一種瀟灑。朱麗葉剛喜歡上日光浴的時候,有一天她攀爬在石頭間,想走到鄰近農場,與他不期而遇。他早就看到她了,等她發現了有人,抬頭看他時,他摘下帽子,那對藍色的大眼羞澀而傲然地打量著她。他的臉龐很大,黑黝黝的;褐色的胡子修剪得整整齊齊,低矮寬大的眉頭下,兩道差不多跟他的胡子一樣濃密的褐色眉毛,緊緊挨著。

“哎呀!”她說,“我可以在這兒走走嗎?”

“當然可以!”他熱情爽快地應道,說話跟他做事一樣,絲毫不拖泥帶水。“你想走哪兒都行,我的主人絕對沒有意見。”

說完頭往後一甩,這個人天性就這麽痛快,雖然靦腆卻大方。她快步走開了。不過,她當下便看出,他骨子裏非常慷慨,但同樣非常怕生,不善社交。

打那以後,她每天都可以看見遠處他的身影,慢慢發覺,這個人大部分時候都是獨來獨往,像隻敏捷的動物;他的妻子非常愛他,幾乎因妒而恨,很可能是因為他想給得更多、更徹底,而她又得不到它們。

一天,一群農民坐在一棵樹下,她看見他同一個孩子跳著歡快的舞蹈,他的妻子臉色陰沉地在一旁觀看。