首頁 勞倫斯經典著作精選(全4冊)

到了三月,太陽越來越曬人了。在一天中最熱的幾個小時裏,她躺在樹蔭下,或者幹脆下到涼爽的檸檬林中。孩子在不遠之處跑來跑去,像隻精力充沛的小野獸。

一天,她在一個大水潭裏洗完澡後,坐在穀底那道陡峭斜坡上曬太陽。檸檬樹下,孩子吃力地走在樹蔭下黃色醋漿草花叢中,拾取掉在地上的檸檬,陽光透過樹葉將斑駁的光影灑在孩子黝黑的小身子上,孩子帶著一身光斑,四處走動。

突然,在高處的山地盡頭,陽光燦爛的蔚藍天幕下,出現了瑪裏尼納的身影。她頭上裹了一方黑色頭巾,輕聲叫喚著:“夫人!朱麗葉夫人!”

朱麗葉站起身,抬頭四處張望。瑪裏尼納瞅見一個一絲不掛的女人警覺地站著,被太陽曬褪色的金發有點蓬鬆,便停下腳步。過了一會兒,這個老婦敏捷地走下那條斜坡。

她走到那個渾身曬得黝黑的女子前麵幾步遠的地方,直挺挺地站好,眼睛銳利地盯著她。

“真漂亮啊,你!”她不慌不忙地說,口氣近乎嘲諷,“你的丈夫來啦。”

“我的丈夫!”朱麗葉叫了起來。

這個精明的老婦哈哈大笑了起來,笑聲中充滿著舊式女人的譏諷。

“你,你不是有一個,一個丈夫嗎?”她譏笑道。

“那麽,他在哪兒呢?”朱麗葉叫道。

老婦扭頭瞅了一瞅。

“他跟在我的後麵,”她說:“不過他肯定會迷路的。”她又哈哈笑了兩聲。

山道兩旁長滿雜草、野花和荊棘,似乎隻有飛鳥才會拜訪這條古老荒野中的羊腸小道。奇怪的是,它卻是充滿生命力的荒野,置身於古老文明之地;是一片永不荒涼的荒野。

朱麗葉若有所思地看著自己的幫傭。

“啊,太好了!”她終於開口說道:“叫他過來吧。”

“叫他來這兒?就現在?”瑪裏尼納笑著說,灰蒙蒙的眼睛譏諷地盯著朱麗葉的眼睛,接著輕輕聳了聳肩膀。