第五章 過分的‘浮膿’
哈利和鄧布利多走進了陋居的後門，那裏堆積著他所熟悉的老式高筒靴和生鏽的舊坩堝；哈利可以聽到遠處的雞舍裏傳來的那些困倦的小雞嘰嘰喳喳的叫聲。鄧布利多在門上敲了三下，哈利看到廚房窗戶後麵突然動了動。
“是誰啊？”一個緊張的聲音問，哈利聽出來是韋斯萊夫人。“報出姓名！”
“是我，鄧布利多，帶著哈利。”
門馬上就打開了。矮胖的韋斯萊夫人穿著一件綠色的舊睡袍站在那兒。
“哈利，親愛的！天哪，阿不思，你把我嚇著了，你不是說不到破曉都回不來嗎？”
“我們很幸運，”鄧布利多領著哈利跨過門檻。“斯拉霍恩比我想象的更容易說服。哈利當然也幫了忙。啊，你好，尼法朵拉！”
哈利環顧了一下屋子，才發現雖然已經很晚了，韋斯萊夫人卻並非獨自一人。桌子旁邊還坐了一個長著心形臉蛋的年輕女巫，她臉色蒼白，手裏正抓著一個大杯子。
“你好，教授，”她說。“你好，哈利。”
“嗨，唐克斯。”
哈利覺得她看上去有些憔悴，甚至有些病懨懨的，而且笑起來很勉強。少了她往常慣有的泡泡糖般的粉紅色頭發，她的樣子不像以前那樣光彩照人了。
“我該走了，”她快速地說，一麵站起來把鬥篷披在肩膀上。“謝謝你的茶和同情，莫莉。”
“看在我的份上請先別走，”鄧布利多禮貌地說。“我待不了多久，我還有緊急的事情要去和魯弗斯S斯克林傑商量。”
“不，不，我真的要走了，”唐克斯避開鄧布利多的眼睛。“晚安——”
“親愛的，周末過來吃晚餐吧，萊姆斯和瘋眼漢都過來——？”
“不，真的，莫莉……不管怎麽樣，謝謝了……晚安，各位。”
唐克斯快步經過鄧布利多和哈利往院子裏走去；出門走了幾步便消失在了稀薄的空氣中。哈利注意到韋斯萊夫人看上去有些心事重重。