Chapter 18 設下圈套
多克斯警官顯然忘記了自己應該跟蹤我，因為他向麵包車跑去時領先我足足有二十碼。他當然占了便宜，兩隻腳都穿著鞋子，不過他的速度確實很快。那輛麵包車駛上了人行道，停在一座淡橙色的房屋前，周圍是一堵珊瑚石高牆。車的前保險杠撞倒了一根石柱，車的後身偏向一邊，正好對著街道，所以我們一眼就能看到嫩黃色的“選擇生活”車牌。
等我追上多克斯時，他已經打開了車後門，我聽到車內傳出了貓一樣的咪咪聲。這次真的不太像狗叫，或許是我已經習慣了。這個聲音比上次尖，也不像上次那樣連貫，但仍然聽得出是那種活死人發出的聲音。
那玩意兒被綁在一張沒有靠背的車椅上，椅子被轉了個方向，與車身保持平行。那雙已經被割去眼皮的眼睛瘋狂地在眼眶裏轉動著，時上時下，時左時右；那張被割去了嘴唇、拔光了牙齒的嘴巴像個圓圓的字母O；它像個嬰兒一樣扭動著身子，可沒有了雙臂和雙腿，它其實無法做出任何大的動作。
多克斯麵無表情地蹲在它旁邊，低頭看著那張臉上剩下的一些特征。“弗蘭克。”他說。那玩意兒將目光轉向了他，尖叫聲中止了片刻，然後更加尖厲地喊叫起來，而且帶著一種新的痛苦，似乎在乞求什麽。
“你認出來了？”我問。
多克斯點點頭：“弗蘭克·奧布裏。”
“你怎麽知道？”我問。因為說實在的，一個人如果處於這種狀態，他以前的任何特征都很難被辨別出來。在我眼裏，他唯一的特征就是額頭上的皺紋。
多克斯仍然盯著那玩意兒，他哼了一聲，點頭示意那玩意兒的脖子：“文身，是弗蘭克。”他又哼了一聲，探過身，扯下了粘在座位上的一張小紙片。我看了一眼，又是我已經見過的丹科大夫那細長的字跡，字條上寫著“榮譽”。