一星期中的三個星期天

“你這個狠心的、愚蠢的、頑固的、迂腐的、粗魯的、發黴的、古板的老家夥！”一天下午，我在想象中對我舅舅拉姆加喬說，並在想象中對他揮舞我的拳頭。

隻能在想象中。事實上，當時在我所說的和我沒膽量說出的之間，在我所做的和我有點兒想做的之間，的確存在著某種小小的矛盾。

當我推開客廳門時，那隻老海豚正把雙腳搭在壁爐架上坐著，手裏端著一滿杯紅葡萄酒，正竭盡全力地要完成那首小調：

斟滿你的空杯！

請一飲而盡！

“我親愛的舅舅，”我說著，輕輕關上門，堆著一臉最殷勤的微笑走到他身邊，“你對人總是那麽體貼入微，你已經在很多方麵，在那麽多的方麵表現了你的仁慈，以至——以至於我覺得，我隻消再向你提一下這件小事，就保證能得到你充分的默許。”

“哼，”他說，“好孩子！往下說！”

“我深信，我親愛的舅舅（你這個討厭的老家夥），你並不是真正要，並不是當真要反對我和凱特表妹結婚，這隻不過是你的一句笑話。我知道，哈！哈！哈！你有時候可真逗。”

“哈！哈！哈！”他說，“混賬！我是當真的！”

“誠然，當然！我知道你在開玩笑。你看，舅舅，眼下凱特和我想要的，就是你能給我們一個忠告，譬如關於時間。你知道，舅舅，總之，你看什麽時候對你最方便，我是說舉——舉行——婚禮，你知道？”

“婚禮，你這個無賴！你這是什麽意思？你最好是安安心心等著那一天吧。”

“哈！哈！哈！嘿！嘿！嘿！嘻！嘻！嘻！嗬！嗬！嗬！喔！喔！喔！哦，好極了！哦，妙極了！真是有趣！不過，現在我們想要的，你知道，舅舅，是你能指示一個準確的時間。”