漢斯·普法爾登月記
懷著一顆充滿狂想的心，
對於這顆心我就是主人，
持閃光的矛，乘風之馬，
我朝著茫茫的荒野行進。
——《湯姆·奧貝德蘭之歌》
據最近從鹿特丹發來的報道，那座城市似乎正處於科學上的極度興奮狀態。事實上，發生在那兒的現象是那麽截然地出人意料——那麽完全地新鮮離奇——那麽徹底地悖於世人的先入之見，以至於我毫不懷疑整個歐洲早已沸沸揚揚，整個物理學界正**不安，所有的理性正在與天文學格鬥。
事情好像是這樣的，某月某日（我不能肯定是哪一天），成千上萬的市民為了並未特別說明的目的，被召集到了美麗的鹿特丹市寬敞的交易所廣場上。那天較熱（就季節而言熱得異常），空氣幾乎是凝滯不動，可人們的情緒並不壞，因為不時有愜意的陣雨從密布於藍天的大團大團的白雲間灑下。然而大約在中午時分，人群中出現了一陣輕微卻奇怪的**，上萬根舌頭開始發出嘰嘰喳喳的聲音，上萬張臉龐隨之向上朝著天空，上萬支煙鬥同時從上萬個嘴角被取下。接著，一陣隻能比作尼亞加拉瀑布之咆哮的呐喊聲，經久不息地響徹鹿特丹全城和整個郊區。
這陣呐喊聲的緣由很快就一清二楚。但見從已經說過的一大團輪廓分明的白雲後麵，一個奇形怪狀可又顯然很結實的物體慢悠悠地飄進了一片藍天，它的形狀是那麽古怪，它的結構是那麽異常，以至於大張著嘴站在下麵的健全的鹿特丹市民無論如何都沒法理解，無論如何都不會喜歡。它能是什麽？以鹿特丹所有魔鬼的名義，它到底會有什麽可能的預示？沒有人知道。沒有人能想象。沒有人（甚至包括市長明赫爾·敘佩巴斯·馮·昂德達克）有絲毫可解開此謎的線索。於是，由於沒有更適當的事情可做，每一個男人又小心翼翼地把煙鬥放回嘴角，一邊繼續用一隻眼睛死盯著那個怪物，一邊噴口煙，歇口氣，走兩步，並意味深長地咕噥兩聲——然後走回原處，咕噥兩聲，歇口氣，最後，再噴口煙。