哈羅德坐在**，低頭看著自己的雙腳，一如既往的不高興。
討厭的八月。
討厭的咳嗽。
雅各布和帕特裏夏・斯通都在**睡著。雅各布的額頭掛著亮晶晶的汗珠，老太太的額上卻沒有出汗，雖然濕悶的空氣讓一切都像濕毛巾一樣，幾乎能擰出水來，但她總是抱怨冷。
哈羅德的小**方有一扇窗戶，能聽到外麵人的說話和走動聲。其中有的是士兵，不過大部分都不是。這所監獄裏的犯人人數早就超過了看守的數量，學校裏現在大概有幾千人了吧，哈羅德想，已經很難算得清了。
窗外有兩個人正壓低了聲音說話。哈羅德屏住呼吸，本想站起來聽得更清楚一點，但隨後又放棄了打算，畢竟這張床不一定夠結實。所以，他隻聽到幾聲抱怨和耳語。
哈羅德在**挪動了一下，把雙腳放在地上，悄悄伸直腿，然後站起來，仰頭看著上麵的窗戶，指望能聽得更清楚一點。但是那些討厭的風扇一直嗡嗡作響，就像一大群巨型蜜蜂在走廊裏飛。
他把陣陣發癢的腳塞進鞋子，準備出去到學校操場上走走。
“怎麽了？”他身後的陰影中傳來一個聲音，是雅各布。
“我出去走走，”哈羅德輕聲說，“你接著睡吧。”
“我能一起去嗎？”
“我很快就回來，”哈羅德說，“而且，你還得幫我照看我們的朋友呢。”他朝帕特裏夏點點頭，“不能留下她一個人，你也是。”
“她不會知道的。”雅各布說。
“要是她醒了呢？”
“我能去嗎？”孩子又問了一遍。
“不行。”哈羅德說，“你得待在這裏。”
“可是為什麽？”
學校外麵傳來了沉重的汽車開過馬路的聲音，士兵的聲音，以及他們的槍發出的哢噠聲。
“小馬丁？”老太太叫了一聲，她也醒了，兩手在空中亂抓，“小馬丁，你在哪兒？小馬丁！”她大叫。