7
“現在我的處境很尷尬。我第二天、第三天又跟她見麵了，我心裏想，就算她現在還沒有精神分裂的話，那麽也快了。她一會兒說什麽潘西要在圓場給她一個高級職務，在托馬斯上校領導下工作，還一個勁兒地跟我爭，應該給她一個中尉還是少校當。一會兒她又說從今以後不要再做間諜了，她要種種花，養養魚，跟托馬斯過太平日子。接著她忽然又想起修道院來，說：浸信會修女要給她洗滌靈魂。我幾乎笑死了。我問她，誰聽說過浸信會有修女？她卻說，這沒關係，浸信會是最偉大的教會，她的母親出身農民，她知道。這是她告訴我的第二大秘密。我問她，那麽，第一大秘密是什麽？她不肯說。她隻說，我們處在致命的危險之中，這個危險之大，我連想也無法想像，我們兩人都沒有希望，除非她跟潘西兄私下密談一下。‘我的天，到底是什麽危險？你到底還知道些什麽我不知道的事情？’她很得意，要想表現一下，但是我一追問，她又閉口不言了。我怕得要死，生怕她回去跟鮑裏斯坦白。而且我的時間也不夠了。那天已是星期三了。貿易代表團定於星期五飛回莫斯科。她搞暗號這一套很在行，但是我怎麽能夠信任這樣一個神經病呢？史邁利先生，你知道女人一墜入情網是什麽樣子。她們很難……”
吉勒姆打斷了他的話。他命令道：“你別岔開，好不好？”塔爾不高興地停了一會兒。
“我所了解的是，伊琳娜要叛逃——照她的說法是跟潘西密談。她還有三天時間，她越快脫身，對誰都越好。如果我再等下去，她就可能改變主意。因此我就采取行動，直接去找西辛格，他大清早剛打開店門我就去找他。”
“星期三，十一號，”史邁利喃喃道，“倫敦時間是淩晨。”
“我想西辛格一定把我當做了鬼。我對他說：‘我要直接跟倫敦通話，跟倫敦站長本人。’他拚命和我辯論，反對我這樣做，但是最後還是同意了。我坐在他的桌前，在用了一次就得扔掉的便簽簿上擬了電報的密碼，西辛格像隻病狗一樣看著我。我們得讓電報偽裝得像一封外貿密電，因為西辛格是以做貿易為掩護的。這多花了我一個小時。我有些緊張，的確有點緊張。然後我把剩下的便簽簿燒了，由電報機上發出密電。這個時候，全世界沒有旁人，隻有我知道那張紙上的密碼是什麽意思，甚至西辛格也不知道，隻有我一個人知道。我要求按照緊急事態處理，給予伊琳娜叛逃者的待遇。我堅持要給她從來沒有提出過的條件：現款、國籍、新的身份、不大事宣揚、一個安定生活的地方。畢竟，我可以說是她的業務代表，是不是，史邁利先生？”