16
史邁利現在一邊開始閱讀，一邊重新經曆了這場長期無情鬥爭的一些主要戰役。檔案中隻留下極少的記錄，但在他的記憶中卻要多得多。主角是阿勒萊恩和老總，起因不明。比爾·海頓是密切注意這些事情的人，即使他也為此感到傷心，他認為這兩個人早在劍橋時代就互相仇視了，當時老總曾在那裏擔任短期的教職，阿勒萊恩還未畢業。據比爾說，阿勒萊恩是老總的學生，而且是個壞學生。老總經常奚落他，這是很有可能的。
這種說法是夠荒謬的，因此老總一笑置之。他隻是說：“有人說潘西和我是拜把兄弟。說我們玩在一起，真虧有人想得出來！”他從來沒有表示這種說法是否確實。
對於這種傳說，史邁利根據自己個人對他們兩人早年生活的了解，倒可以補充一些確鑿的事實。老總出身低微，而潘西·阿勒萊恩卻是低地蘇格蘭人，牧師的兒子，他的父親是個長老會牧師，如果說潘西沒有繼承他父親的信仰，他至少繼承了他父親說教的能力。他差個一兩歲沒有參加大戰，在參加圓場之前在倫敦一家大公司工作。在劍橋的時候，他有點兒喜歡政治（海頓說他比成吉思汗還右，而海頓自己，隻有天曉得，也不是什麽溫和的自由派），又有點兒愛好體育。他是一個叫做馬斯頓的無足輕重的人招募來的，馬斯頓本人曾有一段很短的時期裏，想在反諜報活動中搞個自己的小地盤，他認為阿勒萊恩大有前途，竭力為他吹噓，結果自己不久卻下了台。圓場人事組見到阿勒萊恩處境尷尬，就派他到南美去，以領事身份為掩護，連續兩任，一直沒有回英國。
史邁利還記得，甚至老總也承認潘西在南美幹得極好。阿根廷人喜歡他會打網球和騎馬，認為他是個紳士——這是老總的話——還當他很蠢，這就完全把潘西估計錯了。到他辦理移交給後任時，他已在南美的東西兩岸布下了一個諜報網，而且還把他的羽翼擴大到北方去。在國內休假以後，他聽了兩個星期的情資匯報，就到印度去，那裏的手下把他看做是殖民地時代英國老爺的化身。他教他們要忠心耿耿，但是給他們的待遇卻極低，還隨手就把他們出賣掉。他從印度又調到開羅。這個崗位對阿勒萊恩來說本來可能是很困難的，因為當時中東仍是海頓最喜歡憩腳的地方。馬丁台爾那天晚上在他那家無名俱樂部裏所說的話絲毫不差，開羅的人把比爾看成是當代的阿拉伯勞倫斯。他們都決心不讓他的後任有好日子過。但是潘西還是打下了天下，要不是和美國人發生了糾葛，本來有可能比海頓更受人稱道。結果發生了一場醜聞，潘西和老總因此發生了公開的爭吵。