21
海頓叫他“咱們的影子外交大臣”。警衛叫他白雪公主，那是因為他的頭發。托比·伊斯特哈斯打扮得像個男模，但他一旦鬆開肩膀或者握緊小拳頭，你就不會弄錯，他是個好鬥的武士。吉勒姆跟著他走在四樓的走廊裏，又看到了那個咖啡機，聽到勞德·斯屈克蘭的說話聲，在解釋他沒有空，這時吉勒姆想：“天呀，我們又回到伯爾尼，又在逃命了。”
他幾乎要把這話向托比說出來，但是繼而一想，這樣比喻是不智的。
他一想到托比，想到的就是八年前在瑞士的托比，當時托比還隻是在幹無聊的監視勾當，隻是附帶搞些竊聽，倒很有名氣。吉勒姆當時剛從北非回來閑著無事，於是圓場把他們兩人送到伯爾尼去幹樁短期的差使，要偵查一對比利時軍火商，因為他們利用瑞士人把他們的貨物推銷到不友好的敵方。他們在對方房子的隔壁租了一個別墅，頭一天晚上，托比整理了一下電話連接線以後，就可以在自己的電話機裏竊聽那兩個比利時人打電話。吉勒姆既是頭子，又是跑腿的，一天兩次把錄音帶送到伯爾尼常駐站去，利用一輛停在路邊的汽車當做信箱。托比同樣輕而易舉地賄賂了當地的郵差，把比利時人的信件先讓他過目一遍再遞送，又賄賂了打掃屋子的老太太，在那兩個比利時人說話最頻繁的客廳裏，安裝了一個無線電的話筒。他們閑來無事就到契基托餐廳去玩，托比跟最年輕的小姐跳舞。有時他還帶一個回家，不過到第二天早上，她早走了，托比早已打開了窗，吹掉了香水味。
他們這樣生活了三個月，到最後吉勒姆對他的了解仍和剛開始的時候差不多。他甚至不知道他是哪國人。托比是個愛好虛榮的人，他知道該到什麽地方去吃飯和現身。他自己洗衣服，晚上上床時在一頭白發上戴一個發網。警方搜查別墅那一天，吉勒姆翻後牆逃走，他在貝勒伍飯店找到托比在吃蛋糕，看人家跳茶舞。他聽了吉勒姆抱怨的話以後，付了賬單，賞了樂隊指揮和侍者領班弗朗茲小費，然後才從從容容地領著吉勒姆走過一連串的走廊和樓梯，到了地下車庫，他的脫逃汽車和護照就藏在那裏。就是在那裏，他也一絲不苟地付了他的賬單。吉勒姆想，“即使你要急著離開瑞士，你也先得付清賬單。”走廊無窮無盡，牆上嵌滿鏡子，天花板上吊滿凡爾賽枝形吊燈，因此吉勒姆跟的不止一個伊斯特哈斯，而是整整一隊的伊斯特哈斯。