第三者
艾薩克·波因茨先生吸了一口香煙，然後把它夾在手上，滿意地說：“很可愛的小地方。”
對達特茅斯港口表示讚許之後，他又將煙放回到嘴上，環顧著四周，一副悠閑自得的樣子。他對他本人，對他的相貌，對他周圍的環境及其生活等均感到心滿意足。
艾薩克·波因茨先生其人是一個五十八歲的男子，身體狀況良好，隻是肝部多少有點毛玻他並不壯實，但風度尚好；他那時穿了一件快艇服，這對他這個微胖的中年男子來說顯得不太寬鬆。波因茨先生裝束整潔——衣服上的每一條折縫，每一顆紐扣都那麽和諧——有點東方式的臉在快艇帽下顯得黝黑發亮。至於他的環境，也許指的是他的同伴——他的搭檔利奧·斯但先生，喬治爵士與馬羅威女士，美國商界朋友塞纓爾·萊瑟恩與他正上學的女兒伊夫，拉斯廷頓夫人與埃文·盧埃林。
這些人剛從波因茨先生乘坐的快艇——“快樂公主”號上走上岸來。上午，他們觀看了飛速穿梭的快艇比賽；此時走上岸來進入公共露天遊樂場呆上一會，參加名目繁多的遊戲——以椰子為靶子的投靶遊戲、胖女士、人類蜘蛛和旋轉木馬等）毋庸置疑，伊夫·萊瑟恩嚐試了大部分的娛樂方式。當波因茨先生最後建議大家該去皇家喬治餐館就餐的時候，她是惟一持反對意見的人。
“噢，波因茨先生——我多麽想請活動住房裏真正的吉卜賽人給我算算命。”
波因茨先生不相信所說的吉卜賽人會是真的，可他還是寬容地同意了。
“伊夫簡直在遊樂場玩瘋了，”她父親歉意地說，“不過各位可以再瞧瞧，說不定也想再玩會兒。”
“時間還早，”波因茨先生溫厚地說，“讓這位小姑娘再玩一會。我帶你去投飛鏢，利奧。”
“二十五環以上就會贏得一份獎品。”負責投鏢遊戲的男子用濃重的鼻音反複地喊道。