第22章 攤牌
貝羅那俱樂部的圖書室裏空無一人，一如往常。溫西帶著彭伯西來到最後一個隔間，又讓一個侍者送來兩杯威士忌。
“為了好運！”他說。
“為了好運。”彭伯西回應道，“你要跟我說什麽？”
“是這樣的，”溫西說，“你也參過軍，我相信你是個知道好歹的人。你已經見到喬治·芬迪曼了，真是可惜啊，不是嗎？”
“怎麽了？”
“若不是喬治·芬迪曼突然出現，他的臆想症又發作了，”溫西說，“你今天晚上就會因謀殺罪被拘捕。現在問題的關鍵是這樣的，如果你被拘捕的話，多蘭小姐也一定會因同樣的罪名被拘捕。她是個很好的姑娘，但是你並沒有好好對待她，不是嗎？你能不能為她著想，把事實直接說出來？”
彭伯西臉色慘白，坐在那兒一言不發。
“詳細地把所有發生過的事情都寫下來，”溫西說，“還其他人以清白。替多蘭小姐澄清她與此事毫無關係。”
“你看，”溫西繼續說，“他們一旦拘捕她，她身上的嫌疑永遠都洗不清了。哪怕陪審團相信她說的話——事實上他們很有可能不會相信，陪審團的人一般都很愚蠢——人們永遠都會覺得‘其中另有內情’。他們會認為她隻是運氣好才得以脫身。這種事情對一個姑娘來說，確實非常糟糕，對嗎？而他們甚至可能會判定她有罪。你我都知道她是清白的——但是——其實你並不希望她被關進監獄，彭伯西，是嗎？”
“你想讓我怎樣？”他終於開口說道。
彭伯西用手撐著下巴，好幾分鍾都沉默地坐在那兒盯著羊皮封麵上有燙金字的狄更斯全集。
“然後就隨你高興了。如果我是你，我知道該幹些什麽。”
“很好，”他終於說道，“你說得不錯。我早就應該這麽做了。但是——見鬼！——誰讓我運氣那麽糟……