第三章 偶然事故
從這一瞬間起，氣氛就不同了。這以前，波洛和這姑娘總談不到一塊。他們年齡相差太遠，他的名氣和聲望對她絲毫不起作用——她這一代人隻知道眼下正在當權的顯赫人物。她拿他鄭重其事的警告盡情取樂。對她來說，他隻不過是個腦子裏裝滿了戲劇性怪念頭的滑稽的外國老頭。
這使波洛十分難堪，主要是傷了他的自尊心。他一向堅信不疑地認定自己的鼎鼎大名在全世界無人不知無人不曉，但這裏竟有一位女郎對之一無所聞。我私下慶幸，覺得這盆冷水潑得大快人心，不過對眼下發生的事可就談不上有任何助益了。
手槍的失蹤使整個局麵立刻改觀。尼克不再把這一切當成引人入勝的笑話，可她仍然不覺得手槍的失蹤有什麽大不了的。對什麽都滿不在乎正是她的性格。不過從她的舉止上看得出來她畢竟有了心事。
她過來坐在一張椅子的扶手上，沉思地蹙起了眉頭，說：“真是怪事。”
波洛向我轉過頭來。
“你可記得，黑斯廷斯，在離開旅館時我說過我有了一個想法？現在看來我那個沒有說出來的想法是正確的。我們來設想一下：小姐被打中了躺在旅館的花園裏。她在短時間內不會被發現，因為那裏很冷僻。而在她手邊——有一枝她自己的手槍（毫無疑問那位尊敬的埃倫太太會認出它來）。於是這件不幸的事就會被很自然地看成是由於焦慮、擔憂或失眠而自殺。”
尼克不自在地動了動。
“這是真的。我煩得要命，人人都說我看起來很緊張，神經過敏。是啊——他們都這麽說……”
“於是自殺了。手槍上除了小姐的指紋外沒別人的指紋——是啊，一切就是那樣簡單明白，使人信服。”
“真好玩！”尼克說。但我很高興地看出來，其實她並不覺得怎麽好玩。