第二章 懸崖山莊
“波洛，”我說，“我一直在想……”
“想是一種應當大力提倡的運動，繼續想下去吧。”
我們麵對麵地坐在窗口一張小桌子上吃午飯。
“這一槍是在離我們很近的地方打的，但我們怎麽沒聽見呢？”
“你認為在除了海濤拍岸之外似乎什麽聲響都沒有的環境裏，這一槍聲應當使我們倆一起跳起來？”
“是啊，很奇怪。”
“不，並不奇怪。有些聲音你聽慣之後根本就不會感覺到這種聲音的存在。今天整個上午那些賽艇都在下麵海灣裏東衝西闖，鬧聲連天。剛開始你煩得要命，但很快就習慣了，置若罔聞。這些賽艇隻要有一艘在海灣裏開，開手槍的聲音就不易被人察覺。”
“這倒也是。”
“啊，看，”波洛輕聲說道，“小姐和她的朋友們！他們像是要到這兒來吃午飯了。這一來我不得不把帽子還給她了。不過沒關係，還了帽子我依然可以到她家去看她的。”
他敏捷地站了起來，匆匆穿過餐廳，在他們剛剛圍著桌子坐下的時候把帽子還給了她，還風度翩翩地鞠了一躬。
他們一共四人。尼克·巴克利、查林傑中校，還有另外一男一女。從我們坐的地方不大看得清他們，但不時聽到那個海軍軍官放聲大笑。他好像是個開朗快活的人，我對他已經有了好感。
吃飯時，我的朋友心不在焉地沉默著。他把麵包撕成小塊，自言自語地發出一些奇怪的輕呼聲，還下意識地把桌上的每樣東西擺得井井有條。我打算跟他談話，他卻沒有反應。我隻好作罷。
吃完了奶酪，他又坐了很久。但那四位一離開餐室，他也馬上站了起來。他們走進休息室，剛在桌旁坐下，波洛就以他最出色的軍人風度走過去，直截了當地對尼克說：
“小姐，我是否可以和你說幾句話？”