第十三章
沒錯，幾秒鍾前我就意識到了，不遠處傳來一陣有節奏的微弱的啵啵聲，聽起來像是裝了小功率馬達的交通工具正在駛來。不用看我也知道那是什麽。我必須老實承認，這聲音讓我產生了不祥的預感，預感到就要大禍臨頭，就像虎克船長①看到那隻肚子裏裝了表的鱷魚走近所產生的那種類似的不祥預感。
但我沒想到的是，這起禍事居然如此之大。
雖然還看不到機動輪椅的影子，但能聽到它有節奏的發動機聲，在慢慢駛近大宅另一邊。距離越來越近，啵啵聲也越來越大，轉過房子一角後，駛到我身後。我回頭看了春，有什麽東西轉了個大彎，晃了晃，然後向我們這邊直衝過來。威利·約翰森先生酒瓶子仍然舉在唇邊，斜著一隻眼看過去。
我想，我還從沒在誰臉上見過約翰森先生當時那種鮮活的恐懼表情。因為他戴著帽子，我並沒有親眼見證他嚇得頭發豎起，不過我猜事實雖不中亦不遠矣。眼前的景象嚇得他全身麻痹。那副可憐巴巴的樣子，便是鐵石心腸的人看了也要為之動容。他恐懼的樣子引得我也忍不住再次回頭。
在要靠近的輪椅上坐著個熟悉同時又陌生的身影。來者的光頭上戴了個我不認識的東西，後來聽說叫月桂花環。月桂花環牢牢地戴在頭上，就像賭馬客腦袋上的圓頂禮帽一般，花環兩端像兩隻角一樣高高翹起。
來者圓滾滾的身軀上纏繞著一層又一層東西，看起來像是鑲著深紫色邊兒的純白羊毛織物寬鬆地套在身上，隻有右臂露在外麵。這隻光裸的右臂上也纏繞著，怎麽說呢，所謂的黃銅飾品，在陽光下閃閃發光。來者雙腳放在輪椅踏板上，腳蹬平底涼鞋，右腳大拇指上還纏著繃帶。他胖乎乎的臉上戴著一副眼鏡，掛在鼻子上方，嘴裏還叼著一支雪茄，表情邪惡得讓人畏懼。