周日的晨光清晰明媚，夏爾·德·特雷維爾坐在特雷維爾侯爵宅邸的小會客室裏，緊緊地盯著麵前的象棋棋盤，陽光透過玻璃窗給了這間小屋以足夠的亮光。
“白馬D2-E4。”
夏爾一邊念著棋譜，一邊撥弄棋盤的棋子。
“黑車G1-G4。”
隨著棋局的演進，戰局越來越激烈，夏爾也慢慢地投入到奕者的角色當中，細細體味著智力對抗的樂趣。
在全身心的投入下，他沒有注意到小會客室的門被人悄悄地打開了。
“白象D4-F6吃兵！”
夏爾按照棋譜演示，準備拿起白象走位。
然而，他發現有一股力道在跟他爭奪這枚棋子。他條件反射式地往旁邊一瞥，然後看到了一隻纖細白嫩的手。
眼光順著手往上移動，夏爾發現他的妹妹芙蘭正站在他的旁邊看著他。周日的芙蘭，不用去畫室學習。
“先生，您好像很悠閑？”
“哦，還好。”夏爾隨口回答了一句，然後奪走這枚棋子，按棋譜走了下去。
“您不會忘了之前答應過我什麽吧？”芙蘭有些嗔怒地看著自己的哥哥，碧藍的雙瞳中閃耀著憂慮和焦急交織的神采。
【法語裏的第二人稱有兩種說法，一種是你（Tu），一種是您（Vous），在表尊敬或者表疏遠的時候會用您，比較親昵的朋友之間就用你。芙蘭這裏用您是在表達一種怨懟之情。】
夏爾總算又從棋盤上別過臉來。
“我當然沒有忘記。”
“可是您幫助我的方式就是坐在房間裏下棋嗎？”芙蘭的話裏加了一些嚴厲，可惜柔軟婉轉的嗓音讓這種嚴厲消弭了大半。
夏爾又拿起一隻棋子走了一步。
“親愛的小姐，靠焦急是辦不成事的，而我表現得並不焦急，並不代表我沒有在盡力為您辦事。”
“那您現在辦到哪一步了？”芙蘭馬上追問，“瑪麗每天都在那裏受苦，一想到這裏我就每天晚上睡不好。”