數天之後，臘月十二，日本九州島以西海域。
在西北風的吹動下，寒露號“飛快”地自西向東駛去。
這次東海商社來日本隻是探探路，為行動方便，隻派了寒露號一條船，貨物也大多選擇質輕價高的絲綢茶葉書籍等等，相比南下時船身輕快得很，在側風的加持下跑出了近八節的“高速”。
“叮叮”
在看了大半天海水之後，望鬥上的水手終於在右前方發現了一連串破碎的小島，連忙搖鈴警示起來。
甲板上的船員們精神一振，紛紛尋找製高點觀察起來。過了一段時間，視線內出現了連貫的陸地，水手們爆發出了歡呼。畢竟他們是第一次來日本，出航前雖然聽東家們講過課，但心裏還是很沒底，之前在海上飄了三天三夜，心情隨著航程的增加逐漸忐忑，現在看到陸地，頓時放下了心。
東海商社雇來的向導袁修站在舷邊，仔細辨認著右前方的陸地。他上船的時候帶了個羅盤，一路上自己記錄著針路，船的航向很正，正得都讓他有些驚訝，根本不用擔心迷航。
當然，這一路上讓他驚訝的地方還有很多。當時看到這艘奇怪而優美的船，他就嚇了一跳；等船開出了碼頭，跑出過更的高速，又是讓他吃了一驚；然後出了外海，這幫東海人很自信地自行導航確定方向，不用他幫忙，更是讓他差點嚇到。還好，事後證明他們的航向非常準確。
“袁兄，這一片可是五島？”一個聲音從袁修背後傳來，他差點又被嚇一次，連忙回頭看，原來是這條船的綱首，他們稱呼“艦長”的韓……韓什麽來著？
“韓……艦長，你來過日本國？怎知這是五島？”
“唔，我是沒來過，不過我們的……先祖，之前來過這裏，傳下過地圖，所以認了出來。”
“失敬失敬，”袁修對這幫人是越來越佩服了，“原來韓艦長是有家學傳承的，難怪如此精於行船。”