“韓官人果然大才！”路明讀了兩遍，便湊上來讚著，“實是難得一見的佳作。”
韓岡苦笑搖頭，他眼不瞎，又老於人情世故，看得出路明的稱讚言不由衷。的確，被篡改後的詩句，連韓岡自己讀起來都感覺別扭，總覺得哪裏出了問題，讀得一點都不順暢。
而與周圍的和詩比起來，韓岡寫下的這一首，如果不去考慮平仄，勉強算得上是可以入眼，但絕不算出奇。比起原詩號稱一曲壓故元百年的高度，可以說是生生被糟蹋了。
韓岡看了半天，歎了口氣，終於看出了問題所在。他為了和著王安石兩首六言詩的格律，將原作刪了一句，卻把一篇千古名詞給毀掉了。馬致遠的原詩一唱三歎，動人心魄，韻味悠長。但韓岡刪去了一句後，卻讓這首小令的節奏感亂了套。
王安石的“三十六陂春水”一句吟來，語調婉轉，韻味十足，而且說的是一個景色，帶起最後一句“白首想見江南”正為合適。而“古道西風瘦馬”，一句詠三物，跳躍感太強，後麵又緊跟著“斷腸人在天涯”，少了一點緩衝，讀起來當然不順暢。要想改正，中間便必須再鋪墊上一句。
韓岡搖頭自嘲：“終究不是寫詩的材料。”
煆詞煉句果然是大學問，難怪賈島在推敲之間躊躇許久，也難怪歐陽修最近給韓琦寫的《晝錦堂記》訂最後一遍修改，隻是在前兩句中各添了一個“而”字——將“仕宦至將相，富貴歸故鄉”改成了“仕宦而至將相，富貴而歸故鄉”，一字之別，宰相的雍容氣度便在兩句中透了出來。
沾了沾墨水，再度提起筆，韓岡在第三句後麵又一氣添了四字，退到路明身邊，直笑道：“如此方好……”
“夕陽西下？”路明喃喃念著。
韓岡轉頭笑道：“本是想寫在長安道上得遇明德兄之事，但在下詩才不足，不妄添四字便讀不順口。隻是就不是六言了，世間也沒這格律。”