倫敦距離赫特福德郡並不遠, 況且春天已經降臨，少了風雪的阻撓，馬車行駛的速度快了不少。
瑪麗並沒有在信中告訴家人她接受希斯克利夫求婚這件事, 連伊麗莎白也沒有告訴，她還沒有做好準備, 隻希望班納特太太在得知這個消息以後不要作出過度反應。她摸了摸右手中指上那枚昂貴的紅寶石戒指，悄悄歎了口氣。
今天是星期日，但是班納特太太難得的沒有去教堂做禮拜，而是清早起來就開始忙碌。她讓廚娘做了瑪麗愛吃的小牛排，又和伊麗莎白去魚市排隊買最新鮮的鱈魚。
簡則在家中準備香蒜麵包和蔬菜沙拉。早在幾天之前, 她就已經和母親把家中打掃一新, 班納特莊園在戰爭期間曾作為臨時醫院，這讓這座雖然算不上富麗堂皇, 但是多少還算體麵的園子變得混亂。她們費了不少時間讓這裏恢複如初，刺繡桌布被從箱子裏重新取出來, 維納斯造型的燭台被擦拭幹淨，地板打了上好的蠟, 能照出人影來。
莊園外麵的牆壁和瑪麗的臥室都被重新粉刷，還換了新家具, 她的書籍和筆記本全都整整齊齊排列在那座六層高的書架上, 窗台上放著一個裝水的玻璃花瓶，裏麵插著一支嬌豔欲滴的白玫瑰。
“快看, 馬車來了。爸爸, 媽媽，瑪麗回來了。”莉迪亞和凱瑟琳從早上就開始站在莊園門口眺望，當那輛華麗的四輪箱型馬車被兩匹黑色的大馬拉近時，她們不由興奮地叫喊起來。
“快看, 伊麗莎白，好漂亮的馬車。你確定裏麵坐的是瑪麗嗎？”凱瑟琳一邊踮起腳好讓自己能更清楚地看見那輛馬車，一邊問道。
“當然。肯定是她。”莉迪亞搶在伊麗莎白之前說道。
馬車終於停在了班納特莊園門口，近距離來看，大家才發現這輛馬車比他們想象中還寬敞，還漂亮。