“他來何事呢？”玄奘法師不由得就泛起了一絲疑惑。
“這拘摩羅王可是仰慕法師的緊呀，再加上法師您名震天竺諸部，威名遠播四方，所以我感覺他應該是奉了這拘摩羅王之命，來拉近關係的。”王玄策一邊翻閱這剛剛翻譯完畢的佛教經典，一邊笑著對玄奘法師說道。
“哈哈，來者都是客，既然已經來了，那就請他進來吧。”玄奘法師轉過身去，對小沙彌囑咐了一番之後；又回過身子走到王玄策的身旁，正式的對他說道：“從嚴謹的角度看，這天竺之稱謂，從今日起應該改改了，不應該這麽叫了，應該稱之為印度”。
“這是為何，這都傳承很多很多年了，為何要改？印……度……這兩個字怎麽寫呢？”王玄策隨手就放下了經書，帶著甚多的狐疑，向玄奘法師請教到。
於是，玄奘法師就提起筆，端端正正的寫下了兩個正楷字：“印度”。
望著這清秀的二字，王玄策至此時，才知道這印度二字原來這麽寫。而在這譯經院，正在工作的部分徒弟，聽得他們的談話，也望向了玄奘法師所寫的這兩個字。除了他親傳的幾個弟子，所有人也是對這天竺，改為印度，充滿了疑惑。
看著眾人疑惑之表情，玄奘法師於是宛然一笑的，就對他們解釋到：“正是因為我們錯誤稱呼了很多年，就應該給他改改。說起這天竺之稱謂，我和辯機等眾位弟子，這些時日詳加推敲了一番。發現咱們中土最早記錄天竺，不這時候應該稱呼印度的。也不對，那時候還叫身毒，也叫賢豆……哎呀……算了總之就是這個地方了！”
這印度的各種別稱，頓時弄的玄奘法師也感覺到很是糾纏，故而無奈的聳肩一笑。隨著他的這一笑，隨即，也引起了眾位弟子忍不住樂嗬嗬一笑。給甚為枯燥繁瑣的譯經工作，帶來了不一樣的幽默之感，不一樣的輕鬆之態。瞬間這死氣沉沉的譯經院，不僅氣氛變的歡悅了不少，而且這眾位弟子心情也舒暢了很多，精神也抖擻了幾分。