英國的驅逐艦和法國的航母戴高樂號經常來,平時就在我們近旁,陪著我們一起走。我們在波斯灣的那幾個月,他們都跟著我們,打一打仗,趕一趕伊朗的小船,但他們也就是做一個樣子,我們根本用不著他們。他們說自己是我們的盟友,跟著我們一起反恐,實際上也是想跟著我們學習打仗,他們自己不行。我聽說法國隻有一艘航母,壞了就沒有換的了。英國人沒有派航母來,沒辦法發飛機,海上又不打仗,他們的軍艦對我們來說一點實際用途都沒有,也就是給我們一點心理支持吧。
我在斯坦尼斯號航母的甲板上,可以看到法國的戴高樂號有時也發飛機、接飛機。他們派了幾架飛機來幫我們,但是隔很長時間才飛出去一架,慢騰騰的,鬧著玩似的,不像我們,不停地發,不停地收,比他們忙多了。所以說主要是我們美國的飛機在打仗,法國的飛機就是備份,比如說我們的飛機炸得差不多了,沒有汽油了,他們才飛過去把剩下的敵人炸掉。
我覺得他們的主要目的,就像中國的武俠小說寫的那樣,是來偷師學藝的。法國人說要跟我們交流,互相學習,可是他們隻想跟我們交換航空兵,船上的水兵他們不願交換,因為他們不感興趣。他們把他們的很多飛行員和航空兵送到美國的航空母艦上來,仔細看我們是怎樣操作的,他們好學著來。根據協議,我們也要派幾個人到法國的航空母艦上去,看一看他們是怎麽操作飛機的。可是我們每次隻過去兩個人,隨便轉轉,他們一來就很多人,一大幫子,什麽都學,什麽都看,所以說交流就是一個借口,他們就是來跟著我們學打仗的,因為他們幾乎沒有用航空母艦打過仗。
我們這邊,要輪流派人上法國航母,這兩個星期是這一個飛行隊去兩人,下兩個星期是另一個飛行隊又去兩人。輪到我們飛行隊時,必須選兩個人去,可是大部分人都不願意去,說去那裏幹什麽,沒啥可看的。我就說我去吧,因為我想看一看外國的軍艦是什麽樣的,跟美國航母有什麽區別,還有就是他們在海上是怎麽生活的,同時我也想趁機休息一下,實在太累了。可是我們的上司開始沒有同意讓我去,他們想讓別的人去,因為我一走就缺幹活的人了,而且我也不善於搞外交。我無所謂了,不讓去就不去了吧,繼續幹我的活。但是後來叫誰去,誰都不願意去,他們沒辦法,隻好又對我說,那你就去吧。在我們一起修發動機的動力車間裏,有一個兵是 14 歲時才從法國移民來美國的,他們一家實際上都是法國人,所以他會說法語。上級就讓他去,說:“你會說法語,正好去給鄭當翻譯。”最後,我們一個中國移民和一個法國移民,一起代表美國兵跑到法國航母上去了。法國人來了一架直升機,落到我們航母上,把我們兩人給接過去了。