黎明時分，巴德回到洛杉磯，走下午夜從舊金山發車的大巴。他的城市顯得怪異而新奇，就像他生命中的所有東西。
他坐上出租車，打起瞌睡，卻不停驚醒，想著艾裏斯·洛韋說的話：“聽著像是個大案，但多重凶殺很難辦，而‘黑桃’庫利又是公眾人物。我會從地檢署犯罪科抽一組人去調查，你暫時放手。”想到打給琳恩的幾次電話，聽筒被摘下，打不進去。奇怪，但很像她，她要是想睡覺，那就隻想睡覺。
他無法相信他的生活竟能變得這麽離奇。
出租車放他下車。他在門上看見一個字條，抬頭寫著“道恩·W. 菲斯克警司”。
懷特警司：
埃克斯利警監要立刻見你（與《耳語》和屋下藏屍有關）。回到洛杉磯就立刻向內務處報到。
巴德大笑，收拾行李，他的衣服和個人積累的案卷。案卷有妓女凶殺案和夜梟案的，達德利要就給他。他把字條扔進馬桶，對著它撒尿。
他開車去加德納，住進勝利旅館，找的房間有幹淨床單和電熱爐。牆上沒有血跡。他決定不睡了，煮咖啡，開始工作。
他所知道的“黑桃”庫利的一切，寫了半張紙。
庫利是俄農小提琴手及歌手，皮包骨頭，年近五十。他有過幾張暢銷專輯，主持的電視節目曾經很熱門。他的貝斯手是伯特·亞瑟·帕金斯，綽號“兩點”，曾經服苦役，據說有很多黑幫關係人。
與案件調查有關的：
拉瑪·辛頓說“黑桃”吸鴉片，“黑桃”在舊金山的套索廳演出，馬路對麵就是克麗茜·倫佛羅的遇害地點，克麗茜死時體內有鴉片。“黑桃”最近在洛杉磯的牧場夜總會演出，地點離琳奈特·艾倫·肯德裏克的公寓很近。拉瑪·辛頓說德懷特·吉列，就是凱西·簡威以前的雞頭，向庫利的派對提供妓女。