我走進帕瑪俱樂部時，桃樂希和昆恩正坐在吧台。他們沒看到我，直到我出現在桃樂希旁邊說：“Hello，兩位。”他們才發現。桃樂希還穿著上回我見到她時所穿的那套衣服。
她看著我，又看看昆恩，開始臉紅：“你去跟他說。”
“大小姐在生氣呢，”昆恩興高采烈地說，“我替你買了那些股票，你應該多買一些的。要喝什麽？”
“老樣子。你真是個好客人，一句話也沒留就跑掉。”
桃樂希再度看看我。臉上的傷痕已經轉白，淤青幾乎看不出來，嘴巴也不腫了。“我本來相信你的，”她說，一副要哭的樣子。
“你這話什麽意思？”
“你心裏明白是什麽意思。甚至你去媽媽那兒吃晚飯，我還是相信你。”
“那現在為什麽不相信了？”
昆恩說：“她已經氣了一下午，你別又惹她了。”他一隻手蓋住她的手。“來，來，親愛的，你不……”
“拜托你閉嘴。”她把手抽走。“我很清楚我是什麽意思，”她告訴我，“你和諾拉都去媽媽麵前取笑我……”
我開始明白是怎麽回事了。“她這麽告訴你，你就相信了？”我笑笑，“二十年後你還會相信她的謊言？我猜她在我們離開後打電話給你，我們吵了一架，沒有久留。”
她抬起頭說：“噢，我好笨。”聲調很低，可憐兮兮的。然後她抓住我的雙臂說：“好，我們現在去找諾拉。我得向她解釋清楚。我真是個笨驢。要是她生我的氣那也是我活該……”
“沒問題，我們有的是時間。先喝了這杯酒吧。”
昆恩說：“查爾斯兄弟，我想跟你握握手。你給我們小朋友的生命重新帶來陽光和歡樂……”他一飲而盡。“我們去看諾拉吧，那邊的酒一樣好，而且還更省錢呢。”
“你為什麽不留在這裏？”她問。