諾拉叫醒我的時候，是十點一刻。“電話，”她說，“賀柏•麥考利打來的，他說有重要的事。”
我走進臥室——原先我睡在客廳——去接電話。桃樂希仍熟睡著，我低聲對著電話說，“喂。”
麥考利說：“現在吃中飯太早了，可是我得馬上見你。我可以現在過去嗎？”
“沒問題，過來吃早餐吧！”
“我吃過了。你自己吃就好，我十五分鍾之內到。”
“好。”
桃樂希略略睜開眼睛說，“一定很晚了，”然後睡意濃厚地翻了個身，回複無意識狀態。
我用冷水洗臉洗手、刷牙梳頭，然後回到客廳。“他要過來，”我告訴諾拉，“他吃過早餐了，不過你最好點個咖啡給他，我想吃雞肝。”
“我可以加入嗎？或者——”
“當然，你沒見過麥考利吧？他是個大好人。我以前跟他們那一票常在一起，在中央公園那一帶，大戰後我們又碰上，他給過我幾個案子，包括維南特那個。給我來杯酒止咳化痰如何？”
“你今天禁酒一天如何？”
“我們又不是來紐約戒酒的。今天晚上去看曲棍球賽怎麽樣？”
“很好啊！”她倒了一杯酒給我，然後去叫早點。
我瀏覽著早報。上頭刊登了喬格森已經被費城警方逮捕以及努漢謀殺案的消息，可是那些小報稱之為“地獄廚房幫派火拚”（譯注：“地獄廚房”為紐約一個愛爾蘭人群居的社區）。還有“麥克王子”傑克遜被捕，以及林白綁架案的消息占據了更多篇幅。麥考利和帶著艾絲塔的門童一起上來。艾絲塔很喜歡麥考利，因為艾絲塔往他身上黏的時候，他還拍拍它，讓它搭在他手上，沒人對它這麽好過。
今天早上他的唇邊添了不少皺紋，臉頰上的粉紅色也消褪許多。“警察怎麽知道這條新線索的？”他問，“你想——”諾拉進來時他停了下來，她已經換了一身整齊的衣服了。