我把克萊斯勒停在兩棵鬆樹中間。那扇通往私人小路的門，已經被鎖上了。我從門的上方爬了進去，沿著路邊走著，腳步輕緩得如同貓咪一樣，直到我的腳邊出現了小湖，湖麵上閃著微弱光線。比爾·切斯的木屋漆黑一片。蒼白凸起的花崗岩上，倒映著另一頭的三間木屋的影子。泛著白光的湖水，從壩頂上無聲無息地流淌，順著斜坡流下，最後匯集到下麵的溪流中。我豎起耳朵，沒有聽到絲毫聲音。
比爾·切斯木屋的前門被鎖上了，我朝後麵慢慢地摸索過去，卻發現那裏也被上了一把鎖。我又沿著牆根行走，然後摸索到了一個紗窗，但窗戶被關上了。還有一扇窗戶是雙層的，位於高處，雖然沒有安裝紗窗，但也被上了鎖。我站直身體，又聽了一會兒周圍的動靜，樹林中沒有一絲風，非常安靜，如同樹影一樣。
在兩扇窗戶的中間，我把刀子插了進去，窗戶扣子仍然一動不動。我靠在牆上，思索了一下，急中生智，撿起一塊大石頭，在兩個窗戶的連接處，猛地砸了一下。傳來了一聲斷裂的聲響，窗扣和木框全都斷開了。在黑暗中，窗戶朝著裏麵被打開了。我從窗台爬上去，彎起一條腿，慢慢地放了進去，然後翻了下身，就進到了屋子裏。我的這些動作，在這樣高度的海拔中完成，讓我有點氣喘籲籲，我轉過身，認真地聽著。
這時，一道強烈的手電筒光，照射在我的臉上。
“小夥子，你肯定非常累吧，如果是我，我就會乖乖地站著。”一道聲音傳來，語氣中帶著平和。
我像是一隻被拍爛的蒼蠅，被那道手電筒光釘在了牆上，“哢嗒”聲傳來，開關被打開，手電筒的燈光滅了，桌子上的燈亮了起來。桌子旁邊有一把褐色的舊椅子，巴頓坐在上麵，一塊褐色的桌布覆蓋在桌子上，下擺垂到他粗壯的膝蓋上，上麵還綴著流蘇。他身上的衣服和下午的時候並沒有什麽變化，隻是多穿了一件皮質的短款上衣。他身上的上衣，應該是格羅夫·克利夫蘭[7]在當選第一任領袖的時候所製作。他兩隻眼睛放空，下巴有規律地在緩緩地蠕動，他的手裏拿著一隻手電筒。