天氣越來越熱，我們從柯爾特沃特山穀穿行過去，上到山坡的最頂端後，路彎彎曲曲地向著聖費爾南多瓦利延伸。太陽晃得我眼睛都睜不開，一絲涼風都沒有。我看了看坐在側麵的斯賓塞，他看起來好像一點都不怕熱，身上竟還穿著馬甲。他一路上都沒怎麽說話，眼睛直直地盯著車玻璃的前方。他的心事才更加令他憂心忡忡。濃鬱而汙濁的煙霧籠罩著整座山穀，從高處俯瞰，地麵上像起霧了一樣。當車子進入煙霧中穿行的時候，斯賓塞總算是開口說話了。他說：“我的上帝，我還以為南加州的空氣會很好呢。這裏的人在燒舊卡車的輪胎嗎？”
我說了句安慰他的話：“放心，艾德瓦利受海風眷顧，空氣還是蠻不錯的。”
他說：“謝天謝地，那裏除了酒鬼外居然還有別的。有錢的人家我見過，我總覺得羅傑夫妻倆千裏迢迢搬到這裏來其實是個錯誤的選擇，這裏除了被陽光曬得黑黑的酒鬼外什麽都沒有。當然，我指的是那些有頭有臉的人物。我知道作家需要**，但是如果整天都泡在酒瓶子裏，並不見得有多好。”
我放慢速度，轉過彎道，從那段灰白色的路麵上開過去，進入了艾德瓦利的入口，之後是一段下坡的柏油路。又開了不大會兒，就能感受到從湖泊那邊的小山豁口處飄來的海風。草地平坦，草葉子發出簌簌的聲音，有噴水裝置正在高處往下澆水。大部分有錢的人家都拉著窗簾，在車道中間停著綠化工人的大卡車，這證明房子裏的主人已經外出逍遙去了。
不一會兒，韋德家到了，我開車從門柱中間進去，在艾琳的美洲豹汽車後麵停下。斯賓塞一馬當先從車上下來，踏著石板路走進內院，臉色很平靜。他剛按響門鈴，前門就開了。黝黑英俊的坎迪穿著一件白色夾克，眼神還是和以前一樣，鋒芒畢露。坎迪把斯賓塞讓進屋裏後，我正要進去時，坎迪把門摔上了。我稍等了片刻，但是白等了，我隻好重按門鈴。悅耳的門鈴一響，坎迪猛地將門拉開，咆哮著從裏麵走了出來：“你想讓我一刀豁開你的肚子嗎？趕緊滾！死遠一點兒！”